Pause

Pau·se

 <Pause, Pausen> die Pause1 SUBST

1. Unterbrechung, um auszuruhen bei der Arbeit eine Pause machen, die große Pause in der Schule
Erholungs-, Ruhe-

2. Unterbrechung einer Tätigkeit die Pause im Theater
Konzert-, Rede-, Sende-

3. mus.: das Zeichen in der Notenschrift, dass ein Taktteil nicht mit Tönen ausgefüllt ist
Viertel-, Achtel-

---

Pau·se

 <Pause, Pausen> die Pause2 SUBST Kopie mittels Durchzeichnen eine Pause anfertigen

Pau•se

die; -, -n; eine meist kurze Zeit, in der man eine Tätigkeit (besonders eine Arbeit od. den Unterricht) unterbricht, z. B. um sich auszuruhen <eine kurze Pause, eine Pause einlegen, machen; sich keine Pause gönnen; etwas ohne Pause tun>: In der Pause spielen die Kinder im Schulhof; beim Sprechen eine Pause machen, um nachzudenken; während der Pause im Theater ein Eis essen
|| K-: Pausenraum
|| -K: Arbeitspause, Schulpause, Sitzungspause; Frühstückspause, Mittagspause, Kaffeepause, Zigarettenpause; Denkpause, Erholungspause, Verschnaufpause
|| NB: ↑ Rast

Pause

(ˈpauzə)
substantiv weiblich

Pause , Pausen

1. Arbeit, Schule Unterbrechung zur Erholung Die Kinder spielen in der Pause auf dem Schulhof. Pausenraum Pausenbrot Ruhepause Er musste wegen der Verletzung eine zweiwöchige Pause einlegen. Die Kinder spielen während der Pause auf dem Schulhof. Lass uns mal kurz Pause machen. Mittagspause

2. planmäßige Unterbrechung einer Veranstaltung Bis zur Halbzeitpause fielen zwei Tore.

3. Musik Taktabschnitt ohne Töne Viertelpause

Thesaurus

(kurze) Pause:

VerschnaufpauseAtempause,

Übersetzungen

Pause

pause, recess, break, rest, blueprint, stop, interval, respite, interlude, lull, tracing, intermission, halt

Pause

pause, repos, trêve, entracte, halte

Pause

pauze, rust, rest, stilstand

Pause

pausa, suspensão, repouso, parada, paragem, resto

Pause

ara, mola, teneffüs, dinlenme, duraklama, duraksama

Pause

pausa

Pause

přestávka, pauza, zastavení, zbytek

Pause

παύση, διάλειμμα, στάση, υπόλοιπο

Pause

pausa, detención, reposo, resto

Pause

tauko, välitunti, lepo, pysähdys

Pause

pausa, fermata, riposo

Pause

pausa

Pause

pauza, kopia, przerwa, odpoczynek, postój

Pause

пауза, антракт, перемена, остановка, отдых

Pause

odmor, pavza

Pause

راحَة, وَقْفَةٌ, وُقوف

Pause

pause, rest, stop

Pause

ostatak, stanka

Pause

休み, 停止, 小休止

Pause

나머지, 일시 중지, 정지하다

Pause

pause, rest, stans

Pause

paus, rast, vilopaus

Pause

การพักผ่อน, การหยุด

Pause

phần còn lại, sự dừng lại, sự tạm ngừng

Pause

休息, 停止, 暂停

Pau|se

¹

f <-, -n>

(= Unterbrechung) → break; (= Rast) → rest; (= das Innehalten) → pause; (Theat) → interval, intermission; (Sch) → break, recess (US); (Pol) → recess; (Liter) → caesura; (eine) Pause machen, eine Pause einlegen (= sich entspannen) → to take or have or make a break; (= rasten) → to rest, to have or take a rest; (= innehalten) → to pause, to make a pause; du hast jetzt mal Pause! (inf) → now, you keep quiet!; nach einer langen Pause sagte er … → after a long silence he said …; immer wieder entstanden Pausen in der Unterhaltung → the conversation was full of gaps or silences; ohne Pause arbeiten → to work nonstop or without stopping or continuously; die große Pause (Sch) → (the) break (Brit), → recess (US); (in Grundschule) → playtime; zur Pause stand es 3:1 (Ftbl) → it was 3-1 at half-time

(Mus) → rest; die Pausen einhalten → to make the rests; eine halbe/ganze Pause → a minim (Brit) → or half-note (US) → /semibreve (Brit) → or whole-note (US) → rest

---

Pau|se

²

f <-, -n> (= Durchzeichnung) → tracing

Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	→	The program will include several breaks. [Am.]
etw. mit in die Pause nehmen [ugs.]	→	to take sth. into the half [football] [coll.]
Eine Pause trat ein, während der ...	→	There was a pause during which ...