Folter

Fọl·ter

 <Folter, Foltern> die Folter SUBST

1. das bewusste Quälen eines Menschen, um diesen zu zwingen, eine Aussage zu machen Amnesty International ist eine Organisation, die weltweit gegen Folter protestiert., unter der Folter ein Geständnis ablegen
-instrument, -kammer, -knecht, -methode, -qual, -werkzeug

2. geh. übertr. etwas, das jmdn. quält die Folter des langen Wartens jemanden auf die Folter spannen umg. jmdm. bewusst Informationen vorenthalten Spannt mich doch nicht so lange auf die Folter, redet schon!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Fọl•ter

die; -, -n

1. nur Sg; das Foltern (1) od. das Gefoltertwerden: Amnesty International setzt sich gegen Folter in aller Welt ein; Er ist bei der Folter gestorben
|| K-: Folterinstrument, Foltermethode, Folterqual

2. gespr; etwas, das einem sehr unangenehm od. lästig ist ≈ Qual: Lange Vorträge sind für mich eine wahre Folter
|| ID jemanden auf die Folter spannen gespr; die Spannung bei jemandem größer werden lassen, indem man ihm das nicht sofort erzählt, was er unbedingt wissen will

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Folter

(ˈfɔltɐ)
substantiv weiblich

Folter , Foltern

das Quälen von Gefangenen, bes. um Informationen zu bekommen Unter der Folter legte er ein Geständnis ab. In seiner Heimat ist er von Folter bedroht.
umgangssprachlich jdn quälend lange auf etw. warten lassen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Folter:

TorturMarter, Misshandlung, Folterung, Peinigung, Quälerei, peinliche Befragung,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Folter

torture

Folter

pijnbank, martelen, marteling

Folter

işkence

Folter

tortura

Folter

mučení

Folter

tortur

Folter

torturo

Folter

tortura

Folter

piinamise

Folter

kidutus

Folter

torture

Folter

עינויים

Folter

tortura, tormento

Folter

拷問

Folter

tortur

Folter

tortura, tortury

Folter

tortura

Folter

пытка

Folter

tortyr

Folter

تَعْذِيب

Folter

βασανιστήριο

Folter

mučenje

Folter

고문

Folter

การทรมาน

Folter

sự tra tấn

Folter

折磨, 酷刑

Folter

酷刑

Fọl|ter

f <-, -n>

(lit, fig) → torture; (fig auch) → torment; die Folter anwenden → to use torture

(old: = Folterbank) → rack; jdn auf die Folter spannen (fig) → to keep sb on tenterhooks, to keep sb in an agony of suspense

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. auf die Folter spannen [fig.]	→	to keep sb. on tenterhooks
jdn. auf die Folter spannen [fig.]	→	to keep sb. in suspense
jdn. foltern lassen	→	to have sb. tortured