Einlage

Ein·la·ge

 <Einlage, Einlagen> die Einlage SUBST

1. ein kleinerer Teil eines künstlerischen Programms, der zwischen den Hauptteilen kommt Mir gefielen besonders die musikalischen Einlagen.

2. koch.: Nudeln, Knödel oder Fleischstückchen, die man in eine dünne Suppe gibt

3. Sohle zum Einlegen in einen Schuh Sie benötigt dringend orthopädische Einlagen.

4. bankw.: Sparguthaben Die Einlagen bei den Banken sind gesunken.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ein•la•ge

die

1. eine meist künstlerische Vorstellung, die Abwechslung in ein festes Programm bringen soll <eine Einlage bringen>: Auf dem Ball gab es als Einlage einen Zauberer
|| -K: Gesangseinlage

2. meist Pl, Fin; das Geld, das jemand auf einem Konto bei einer Bank hat: ein Sparbuch mit einer Einlage von 2000 Euro; Die Bank verfügt über Einlagen in Höhe von 50 Millionen Euro

3. Med; eine provisorische Füllung in einem Zahn

4. meist Pl; eine zusätzliche Sohle, die in einen Schuh gelegt wird (um Plattfüße o. Ä. zu stützen)

5. etwas (z. B. Nudeln od. Fleisch), das in eine Suppe getan wird: eine Brühe mit Einlage
|| -K: Fleischeinlage

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Einlage

(ˈainlaːgə)
substantiv weiblich

Einlage , Einlagen

1. Medizin stützende Zusatzsohle in Schuhen Wegen ihrer Senkfüße muss sie Einlagen tragen.

2. künstlerische Vorführung innerhalb eines Programmablaufs eine Gesangseinlage für die Gäste

3. Finanzwelt auf ein Konto bei der Bank eingezahltes Geld eine Bank mit Einlagen in Millionenhöhe Einlagensicherung

4. Kochkunst feste Bestandteile in einer Suppe eine Fleischbrühe mit Klößchen als Einlage

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Einlage

wadding, deposit

Einlage

inlassing

Einlage

dépôt

Einlage

allegato, inserto, supporto plantare [scarpe]

Einlage

depósito

Einlage

إيداع

Einlage

depozyt

Einlage

κατάθεση

Einlage

Депозит

Einlage

存款

Einlage

存款

Einlage

Vklad

Einlage

Depositum

Einlage

הפקדה

Einlage

보증금

Ein|la|ge

f

(= Zahneinlage) → temporary filling

(= Schuheinlage) → insole; (zum Stützen) → (arch) support

(Sew) → padding; (= Versteifung) → interfacing

(in Brief, Paket) → enclosure; einen Prospekt als Einlage beilegen → to enclose a pamphlet

(Cook) noodles, vegetables, egg etc added to a clear soup

(= Zwischenspiel) → interlude

(Fin: = Kapitaleinlage) → investment; (= Spareinlage auch) → deposit; (= Spieleinlage) → stake

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Brühe mit Einlage	→	[a clear soup with meat balls, dumplings etc.]
orthopädische Einlage	→	orthopedic arch support [Am.]
ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital	→	subscribed capital unpaid