Fleisch-

Übersetzungen

Fleisch-

in cpds (Cook) → meat; (Anat) → flesh;
Fleisch|ab|fäl|le
pl → (meat) scraps pl
fleisch|arm
adj → containing little meat; Fleisch- sein → to contain little meat
Fleisch|berg
m (pej inf) → mountain of flesh
Fleisch|be|schau
f
→ meat inspection
(hum inf) → cattle market (inf)
Fleisch|be|schau|er(in)
m(f) → meat inspector
Fleisch|bro|cken
m → lump of meat
Fleisch|brü|he
f (= Gericht) → bouillon; (= Fond) → meat stock
Fleisch|brüh|wür|fel
m → (meat) stock cube
Fleisch|ein|la|ge
f → meat
Fleisch|ein|waa|ge
f → meat content, weight of meat

Fleisch-

:
Fleisch|es|ser(in)
m(f) → meat-eater
Fleisch|ex|trakt
m → beef extract
Fleisch|far|be
f → flesh colour (Brit) → or color (US)
fleisch|far|ben, fleisch|far|big
adj → flesh-coloured (Brit), → flesh-colored (US)
Fleisch|flie|ge
f → flesh-fly
fleisch|fres|send $$?
adj Fleisch-e Pflanzen → carnivorous plants, carnivores; Fleisch-e Tiere → carnivores, carnivorous animals
Fleisch|fres|ser(in)
m(f) (Zool) → carnivore
Fleisch|ge|nuss ?
m → consumption of meat
fleisch|ge|wor|den $$?
adj attr (liter) → incarnate; der Fleisch-e Sohn Gottes → the Son of God incarnate
Fleisch|hau|er(in)
m(f) (Aus) → butcher
Fleisch|hau|e|rei
f (Aus) → butcher’s (shop) (Brit), → butcher (shop) (US)

Fleisch-

:
Fleisch|kä|se
m → meat loaf
Fleisch|klop|fer
m → steak hammer
Fleisch|kloß
m, Fleisch|klöß|chen
nt
→ meatball
(pej inf) → mountain of flesh
Fleisch|kon|ser|ve
f → can or tin (Brit) → of meat; (in Glas) → pot or jar of meat
Fleisch|kon|ser|ven
pl (als Gattung) → canned or tinned (Brit) → meat sing; (in Glas) → potted (Brit) → or jarred (US) → meat sing
Fleisch|lai|berl
nt <-s, -n> (Aus: = Frikadelle) → meatball

Fleisch-

:
fleisch|los
adj
(= ohne Fleisch) → meatless; Kost, Ernährung → vegetarian
(= mager) → thin, lean
adv Fleisch- essen → to eat no meat; Fleisch- kochen → to cook without meat
Fleisch|ma|schi|ne
f (Aus, S Ger) → mincer, meat grinder (esp US)
Fleisch|pas|te|te
f → meat vol-au-vent
Fleisch|pflan|zerl
nt <-s, -n> (S Ger: = Frikadelle) → meatball
Fleisch|res|te
pl → left-over meat sing
Fleisch|saft
m → meat juices pl
Fleisch|sa|lat
m → diced meat salad with mayonnaise
Fleisch|spieß
m (Cook) → meat skewer
Fleisch|stück|(chen)
nt → piece of meat
Fleisch|sup|pe
f → meat soup
Fleisch|to|ma|te
f → beef tomato
Fleisch|ton
m (Art) → flesh colour (Brit) → or color (US)
Fleisch|topf
m
(Cook) → meat pan
Fleischtöpfe (Bibl) → fleshpots pl; (fig) → good life
fleisch|ver|ar|bei|tend $$?
adj attr ? Fleisch b
Fleisch|ver|gif|tung
f → food poisoning (from meat)
Fleisch|wa|ren
pl → meat products pl
Fleisch|wer|dung
f <->, no pl (Rel, liter) → incarnation
Fleisch|wolf
m → mincer, meat grinder (esp US); Rekruten/Prüflinge durch den Fleisch- drehen (inf) → to put new recruits/exam candidates through the mill
Fleisch|wun|de
f → flesh wound
Fleisch|wurst
f → pork sausage
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007