Flügel-

Übersetzungen

Flü|gel-

:

Flü|gel|ad|ju|tant

m (Mil, Hist) → aide-de-camp (often to a general)

Flü|gel|al|tar

m → winged altar

Flü|gel|är|mel

m → hanging sleeve

Flü|gel|fens|ter

nt → casement window; (= Verandafenster) → French window (Brit), → French door (US)

flü|gel|för|mig

adj → wing-shaped

Flü|gel|frau

f (Ftbl) → wing forward, winger; (Pol) → person on the wing of a party

Flü|gel|hau|be

f → pinner, cap with upturned lappets

Flü|gel|horn

nt (Mus) → flugelhorn

Flü|gel|kampf

m (Pol) → factional dispute, party in-fighting

Flü|gel|klap|pe

f (Aviat) → wing flap, aileron (spec)

flü|gel|lahm

adj → with injured wings/an injured wing; (fig) Industrie etc → ailing; Mensch → feeble; Flügel- sein (lit) → to have an injured wing/its wings injured; (fig: = mutlos) → to be dejected or despondent; einen Vogel Flügel- schießen → to wing a bird; eine Flügel-e Ente (fig) → a lame duck

flü|gel|los

adj → wingless

Flü|gel|mann

m pl <-männer or -leute> (Ftbl) → wing forward, winger; (Mil) → flank man; (Pol) → person on the wing of a party

Flü|gel|mut|ter

f pl <-muttern> → wing or butterfly nut

Flü|gel|ross ?

nt (Myth) → winged horse

Flü|gel|schlag

m (liter) → beat of its wings; den Flügel- der Zeit spüren (liter) → to feel the life-pulse of history

flü|gel|schla|gend

adj → beating its wings

Flü|gel|schrau|be

f

→ wing bolt

(= Flügelmutter) → wing or butterfly nut

Flü|gel|span|ne

f, Flü|gel|spann|wei|te

f → wing span

Flü|gel|spie|ler

m, Flü|gel|spie|le|rin f (Sport) → winger

Flü|gel|stür|mer

m, Flü|gel|stür|me|rin f (Sport) → wing forward

Flü|gel|tür

f → leaved door (form); (mit zwei Flügeln) → double door; (= Verandatür) → French window (Brit), → French door (US)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007