Ferne

Fẹr·ne

 <Ferne, Ferneen> die Ferne SUBST
1. (kein Plur.) Nähe ein großer räumlicher Abstand etwas aus der Ferne beobachten, eine Brille für die Ferne, in weiter Ferne etwas erkennen
2. (kein Plur.) großer zeitlicher Abstand Die Lösung dieses Problems liegt noch in weiter Ferne., Die Vergangenheit rückt in immer größere Ferne.
3. geh. entfernte Gegenden einen Gruß aus der Ferne schicken, Es zog ihn in die Ferne., die Fernen des Weltalls erkunden

Fẹr•ne

die; -; nur Sg
1. eine große räumliche Distanz (von einem bestimmten Punkt aus gesehen) ≈ Weite ↔ Nähe (1): träumend in die Ferne blicken; In der Ferne zeichnen sich die Berge am Horizont ab
2. geschr; Gebiete od. Länder, die von einem bestimmten Punkt weit weg (entfernt) liegen ≈ Fremde ↔ Heimat: Sehnsucht nach der Ferne haben; in die Ferne reisen
3. in weiter Ferne von einem bestimmten Zeitpunkt aus gesehen weit in der Vergangenheit od. Zukunft: Der Tag, an dem es der Medizin gelingen wird, den Krebs zu besiegen, liegt noch in weiter Ferne
4. aus der/aus weiter Ferne von einem Punkt, einem Gebiet o. Ä., die weit weg sind: etwas aus der Ferne beobachten, miterleben

Ferne

(ˈfɛrnə)
substantiv weiblich nur Singular
Ferne
1. räumlich großer Abstand zu etw. Er betrachtete das Gebäude aus der Ferne. In der Ferne sah man schon die Berge.
2. weit in der Zukunft Die Prüfungen liegen noch in weiter Ferne.
Übersetzungen

Ferne

afstand

Ferne

المسافة

Ferne

Разстояние

Ferne

距离

Ferne

距離

Ferne

Vzdálenost

Ferne

Afstand

Ferne

Etäisyys

Ferne

距離

Ferne

거리

Ferne

Avstånd

Fẹr|ne

f <-, -n>
(räumlich) → distance; (liter: = ferne Länder) → distant lands pl → or shores pl (liter); in der Ferne → in the distance; aus der Ferne → from a distance; in die Ferne ziehen (liter) → to seek out far-off shores, to seek out distant climes (liter)
(zeitlich) (= Zukunft) → future; (= Vergangenheit) → (distant) past; in weiter Ferne liegen → to be a long time off, to be in the distant future

fẹr|ne

adj (poet, geh) = fern ADJ
in weite Ferne rücken [fig.]→to recede into the distance [fig.]
Ferne Meere [Sergei Prokofjew]→Distant Seas [Sergei Prokofiev]
In weiter Ferne, so nah! [Wim Wenders]→Faraway, So Close!