Flucht

Flụcht

 die Flucht1 SUBST kein Plur. das Fliehen die Flucht vor den Verfolgern, seine Flucht aus dem Gefängnis vorbereiten, Tausende befanden sich auf der Flucht., auf der Flucht erschossen werden die Flucht ergreifen fliehen jemanden in die Flucht schlagen jmdn. veranlassen zu fliehen die Flucht nach vorn antreten etwas Gefährliches angreifen
-fahrzeug, -gefahr, -plan, -reaktion, -verdacht, -versuch, -wagen

---

Flụcht

 <Flucht, Fluchten> die Flucht2 SUBST etwas, das in einer geraden Linie angeordnet ist Die Häuser stehen in einer Flucht.
Häuser-, Zimmer-

Flụcht

¹ die; -; nur Sg

1. die Flucht (aus etwas, vor jemandem/etwas); die Flucht (irgendwohin) das Fliehen <auf der Flucht (vor jemandem) sein; jemandem zur Flucht verhelfen>: die Flucht aus dem Gefängnis
|| K-: Fluchtauto, Fluchtplan, Fluchtversuch, Fluchtwagen

2. die Flucht (aus/vor etwas (Dat)); die Flucht (in etwas (Akk)) geschr; das Ausweichen vor Problemen od. vor der Realität: die Flucht aus/vor dem Alltag, in den Alkohol, in die Vergangenheit
|| ID die Flucht ergreifen ≈ fliehen; jemanden in die Flucht schlagen bewirken, dass jemand (besonders ein Angreifer) flieht; die Flucht nach vorn antreten mutig und entschlossen handeln, obwohl man in einer schlechten Situation ist

---

Flụcht

² die; -, -en; eine gerade Linie, Reihe, in der z. B. Gebäude od. Räume stehen <eine lange Flucht von Zimmern>
|| -K: Fensterflucht, Häuserflucht

Flucht

(flʊxt)
substantiv weiblich nur Singular

Flucht

das Fliehen sich auf der Flucht befinden den Feind in die Flucht schlagen Die Kinder ergriffen vor dem bellenden Hund die Flucht. ein Fluchtversuch der Gefangenen
mutig gegen ein Problem vorgehen

Thesaurus

Flucht:

Winkelzug

Übersetzungen

Flucht

escape, flight, anathematizes, elopement, getaway

Flucht

fuite

Flucht

fuga, evasione

Flucht

ontvluchting, vlucht

Flucht

firar, kaçış

Flucht

escape

Flucht

الهروب

Flucht

Escape

Flucht

Escape

Flucht

Escape

Flucht

エスケープ

Flucht

이스케이프

Flucht

Escape

Flucht

утечка

Flụcht

f <-, -en>

(= Fliehen) → flight (→ vor +dat → from); (geglückt) → escape, flight; die Flucht ergreifen → to take flight, to flee; (erfolgreich auch) → to (make one’s) escape; ihm glückte die Flucht → he escaped, he succeeded in escaping; auf der Flucht sein → to be fleeing; (Gesetzesbrecher) → to be on the run; jdn/etw in die Flucht treiben or jagen or schlagen → to put sb/sth to flight; in wilder or heilloser Flucht davonjagen → to stampede; jdm zur Flucht verhelfen → to help sb to escape; auf der Flucht erschossen werden → to be shot while attempting to escape; sein Heil in der Flucht suchen (geh) → to take refuge in flight; die Flucht nach vorn antreten → to take the bull by the horns; die Flucht in die Anonymität/die Krankheit antreten → to take refuge in anonymity/illness; die Flucht in den Trotz antreten → to resort to defiance; die Flucht in or an die Öffentlichkeit antreten → to resort to going public; die Flucht nach Ägypten (Bibl) → the flight into Egypt

(Hunt) → leap, bound; eine Flucht machen → to make a leap or bound

(= Häuserflucht) → row; (= Fluchtlinie) → alignment

(= Zimmerflucht) → suite

Flucht ist kein Entkommen	→	The Face of Trespass [Ruth Rendell]
Flucht in die Nacht	→	Fugitive Nights [Joseph Wambaugh]
Flucht von Alcatraz	→	Escape from Alcatraz [Don Siegel]