Fachsprache

Fạch·spra·che

 <Fachsprache, Fachsprachen> die Fachsprache SUBST die zu einem Fachgebiet gehörende Sprache, die vor allem durch den Gebrauch besonderer Ausdrücke (Termini) gekennzeichnet ist die Fachsprache der Chemie/Mathematik/Rechtswissenschaft Varietät Fächer, Disziplinen, Fachgebiete, Branchen und die damit verbundenen Berufe entwickeln eigene Formen der Sprachverwendung, die man üblicherweise als Fachsprachen bezeichnet. Auffälligstes Kennzeichen von Fachsprachen sind ihre eigenen Ausdrücke, in denen sich in entsprechenden Fachtexten das zu einem Gebiet gehörende Fachwissen spiegelt, und die man als Fachterminologie bezeichnet, falls Präzision angestrebt bzw. erreicht wird. In vielen Bereichen ist die Fachsprache aber nicht präziser als die Gemeinsprache bzw. Alltagssprache, was die verwendeten Ausdrücke angeht. Stärker abgrenzbar sind Besonderheiten der Fachsprachen von solchen des dichterischen Sprachgebrauchs. Außer im lexikalischen Bereich, hier vor allem bei Vorhandensein von Termini, lassen sich fachsprachliche Texte aber auch durch eigene Textsorten und manche Eigenarten der Satzkonstruktion von der so genannten Gemeinsprache abgrenzen. Häufig gibt es Abweichungen in der Schreibung, z. B. Cellulose (Fachsprache), Zellulose (Gemeinsprache). Oft unterscheidet man die Bereiche Technik (z. B. Fachsprache der Kfz-Technik), Institutionen (z. B. Fachsprache der Verwaltung), und Wissenschaften (z. B. Fachsprache der Physik). Fachsprachen werden heute gewöhnlich neben Gruppensprachen, Mundarten usw. als Varietäten (vgl. das Stichwort dazu) eingeordnet.

Fạch•spra•che

die; alle Fachausdrücke und spezifischen Formulierungen, die in einem bestimmten Fach2 (od. Berufszweig) verwendet werden und für Laien meist nur schwer od. gar nicht zu verstehen sind: die juristische, medizinische Fachsprache
|| hierzu fạch•sprach•lich Adj
Übersetzungen

Fachsprache

shop language, special language, technical terminology, language, technical language, jargon, cant

Fachsprache

llenguatge especialitzat, llenguatge tècnic

Fachsprache

langue professionelle
mathematische Fachsprachemathematical language
medizinische Fachsprachemedical language
juristische Fachsprachelegal register