Erwartung

Er·wạr·tung

 <Erwartung, Erwartungen> die Erwartung SUBST etwas, das jmd. erwartet Er hatte die (in ihn gesetzten) Erwartungen enttäuscht., Das neue Tätigkeitsfeld entsprach nicht gerade ihren Erwartungen., Sie sah sich in ihren Erwartungen getäuscht.
-sabfrage, -sangst, -sbericht, -sbild, -sdruck, -seffekt, -serwartungen, -sfehler, -sgespräch, -shypothese, -sklärung, -skonformität, -slernen, -slücke, -smanagement, -snutzen, -spotential/-spotenzial, -sprofil, -srechnung, -ssicherheit, -sstruktur, -stheorie

Er•wạr•tung

die; -, -en

1. meist Pl; das, was jemand von jemandem/etwas erhofft od. erwartet <große Erwartungen in jemanden/etwas setzen; jemandes Erwartungen erfüllen, enttäuschen; die Erwartung, dass …>: Der neue Trainer hat die in ihn gesetzten Erwartungen voll und ganz erfüllt

2. meist Sg; der Zustand des Wartens¹ (1): voller Erwartung/voll ungeduldiger Erwartung sein

3. in Erwartung + Gen, geschr; (ungeduldig od. sehnsüchtig) auf etwas wartend¹ (1): in Erwartung der Nachricht über den Ausgang der Wahlen
|| zu

1. er•wạr•tungs•ge•mäß Adj; meist adv; zu

2. er•wạr•tungs•voll Adj

Erwartung

(ɛɐˈvartʊŋ)
substantiv weiblich

Erwartung , Erwartungen

1. das, was man erwartet hohe Erwartungen in jdn setzen Sie hat unsere Erwartungen enttäuscht. Der Gewinn blieb hinter den Erwartungen zurück.

2. ein Gefühl der Nervosität oder Ungeduld, während man wartet Voller Erwartung rannte er zur Tür.

Thesaurus

Erwartung:

HoffnungZukunftserwartung, Zuversicht, Zutrauen,

Übersetzungen

Erwartung

expectation, anticipation, prospect, expectancy

Erwartung

beklenti

Erwartung

expectativa

Erwartung

aspettativa, attesa

Erwartung

oczekiwania

Erwartung

ожидание

Erwartung

attente

Er|wạr|tung

f → expectation; (= Spannung, Ungeduld) → anticipation; in Erwartung einer Sache (gen) → in anticipation of sth; in Erwartung Ihrer baldigen Antwort (form) → in anticipation of or looking forward to or awaiting your early reply; zu großen Erwartungen berechtigen → to show great promise; den Erwartungen entsprechen or gerecht werden → to come up to expectations; (= Voraussetzung erfüllen) → to meet the requirements; hinter den Erwartungen zurückbleiben → not to come up to or meet expectations

Große Erwartungen	→	Great Expectations [novel: Charles Dickens, film: Alfonso Cuarón]
den Erwartungen nicht entsprechen	→	to fall short of one's expectations
hinter jds. Erwartungen zurückbleiben	→	to fall short of sb.'s expectations