Ersatz-

Übersetzungen

Er|sạtz-

:

Er|sa#tz|an|spruch

m (Jur) → entitlement to compensation; Ersatz- haben → to be entitled to compensation

Er|sa#tz|bank

f pl <-bänke> (Sport) → substitutes’ bench

Er|sa#tz|be|frie|di|gung

f (Psych) → vicarious satisfaction; das Rauchen ist eine Ersatz- → smoking is a substitute

Er|sa#tz|bril|le

f → spare (pair of) glasses pl → or spectacles pl (Brit)

Er|sa#tz|dienst

m → alternative or community service (for conscientious objectors)

Er|sa#tz|dienst|leis|ten|de(r)

m decl as adj → (civilian) alternative service worker

Er|sa#tz|droge

f → substitute drug

Er|sa#tz|frau

f → replacement; (Sport) → substitute

Er|sa#tz|hand|lung

f (Psych) → substitute (act)

Er|sa#tz|kaf|fee

m → coffee substitute

Er|sa#tz|kas|se

f → state health insurance scheme

er|sa#tz|los

adj Ersatz-e Streichung (von Stelle, Steuer, Regelung) → abolition; (von Sendung, Veranstaltung) → cancellation

adv etw Ersatz- streichen (Stelle, Steuer, Regelung) → to abolish sth; Sendung, Veranstaltung → to cancel sth

Er|sa#tz|mann

m pl <-männer or -leute> → replacement; (Sport) → substitute

Er|sa#tz|mi|ne

f → refill

Er|sa#tz|ob|jekt

nt (Psych) → substitute, surrogate

Er|sa#tz|pflicht

f → liability to pay compensation

er|sa#tz|pflich|tig

adj → liable to pay compensation

Er|sa#tz|rad

nt (Aut) → spare wheel

Er|sa#tz|rei|fen

m (Aut) → spare tyre (Brit) → or tire (US)

Er|sa#tz|spie|ler(in)

m(f) (Sport) → substitute

Er|sa#tz|teil

nt → spare (part)

Er|sa#tz|trup|pen

pl → replacements pl; (= Reserveheer) → reserve troops pl, → reserves pl

er|sa#tz|wei|se

adv → as an alternative

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007