Möglichkeit

Mög·lich·keit

 <Möglichkeit, Möglichkeiten> die Möglichkeit SUBST

1. Chance, Gelegenheit etwas, das man tun oder erreichen kann
Aufstiegs-, Erholungs-, Verdienst-

2. Eventualität der Umstand, dass etwas geschehen kann Es besteht die Möglichkeit, dass wir bei dem schlechten Wetter nicht fahren können.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Mög•lich•keit

die; -, -en

1. verwendet, um auszudrücken, dass (theoretisch) etwas sein od. geschehen kann (aber nicht sein od. geschehen muss) ↔ Notwendigkeit, Wahrscheinlichkeit <es besteht die Möglichkeit, dass …; mit einer Möglichkeit rechnen, an einer Möglichkeit zweifeln>: Es besteht die Möglichkeit, dass auf anderen Planeten auch Menschen leben. Die Möglichkeit ist vorhanden, aber die Wahrscheinlichkeit ist nicht groß

2. die Möglichkeit (+ zu + Infinitiv) eine (günstige) Situation, in der etwas möglich ist ≈ Gelegenheit, Chance <eine Möglichkeit ergreifen; von einer Möglichkeit Gebrauch machen; die, kaum, wenig, keine Möglichkeit haben>: Hast du die Möglichkeit, mich vom Büro aus anzurufen?; Es gibt keine Möglichkeit, sein Leben zu retten; Er gab ihr die Möglichkeit, sich bei ihm zu entschuldigen; Ich hatte leider keine Möglichkeit, dir zu schreiben, ich war zu beschäftigt
|| -K: (mit Pl) Aufstiegsmöglichkeiten, Erholungsmöglichkeiten, Verdienstmöglichkeiten

3. eine Art, wie man etwas tun kann ≈ Alternative: Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Bitte zu formulieren; Er probierte verschiedene Möglichkeiten, bevor er die richtige Lösung fand

4. nur Pl; die Fähigkeit, etwas zu tun <die finanziellen, intellektuellen Möglichkeiten>

5. nach Möglichkeit wenn es möglich ist ≈ unter Umständen: Könntest du heute nach Möglichkeit länger bleiben?

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Möglichkeit

(ˈmøːklɪçkait)
substantiv weiblich

Möglichkeit , Möglichkeiten

1. praktisch Situation, in der etw. möglich¹ ist Ich hatte leider keine Möglichkeit, dich anzurufen. Da ergeben sich ja ungeahnte Möglichkeiten!

2. theoretisch Situation, in der etw. geschehen könnte Es besteht durchaus die Möglichkeit, dass das wahr ist.

3. etw., das getan, realisiert werden kann Es gibt keine andere Möglichkeit. verschiedene Möglichkeiten ausprobieren

4. nur Pl. alle Möglichkeiten³ , die jd zur Verfügung hat jd bleibt unter seinen intellektuellen Möglichkeiten Das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Möglichkeit

possibility, chance, eventuality, potentiality, contingency, facility, option, feasibility

Möglichkeit

olasılık, ihtimal, imkân, olanak

Möglichkeit

امكانية, وسيلة, إِمْكَانِيَّة

Möglichkeit

možnost

Möglichkeit

posibilidad

Möglichkeit

võimalus

Möglichkeit

mahdollisuus

Möglichkeit

possibilité

Möglichkeit

possibilità

Möglichkeit

возможность

Möglichkeit

可能性, 情况, 机会

Möglichkeit

mulighed

Möglichkeit

δυνατότητα

Möglichkeit

mogućnost

Möglichkeit

可能性

Möglichkeit

가능성

Möglichkeit

mogelijkheid

Möglichkeit

mulighet

Möglichkeit

możliwość

Möglichkeit

possibilidade

Möglichkeit

möjlighet

Möglichkeit

ความเป็นไปได้

Möglichkeit

khả năng

Mög|lich|keit

f <-, -en>

→ possibility; es besteht die Möglichkeit, dass … → there is a possibility that …, it is possible that …; es besteht die Möglichkeit zu kündigen → it would (always) be possible to hand in your notice; alle Möglichkeiten in Betracht ziehen → to take all the possibilities into account; nach Möglichkeit → if possible; ist denn das die Möglichkeit? (inf) ist es die Möglichkeit! (inf) → it’s impossible!, I don’t believe it!

(= Aussicht) → chance; (= Gelegenheit) → opportunity, chance; die Möglichkeit haben, etw zu tun → to have the chance/opportunity to do sth or of doing sth; er hatte keine andere Möglichkeit → he had no other choice or alternative; das Land der unbegrenzten Möglichkeiten → the land of unlimited opportunity; ungeahnte Möglichkeiten eröffnen → to open up undreamed-of opportunities (Brit)

usu pl (= Fähigkeiten) → capabilities; der Mietpreis übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten → the rent is beyond my means

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben	→	to cut one's coat according to one's cloth
Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.	→	He has been left with no other option.
hundertprozentige Möglichkeit [ugs.]	→	golden opportunity [football] [coll.]