einreihen

ein·rei·hen

 <reihst ein, reihte ein, hat eingereiht> einreihen

I. VERB (mit OBJ) jmd. reiht etwas unter etwas Akk. ein einordnen Man reiht ihn unter die größten Komponisten dieses Jahrhunderts ein.

II. VERB (mit SICH) jmd. reiht sich in etwas Akk. ein sich in eine Reihe stellen Ich reihte mich in die lange Schlange der Wartenden ein.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ein•rei•hen

(hat) [Vt]

1. jemanden/etwas unter etwas (Akk) einreihen geschr; sagen, dass jemand/etwas zu einer bestimmten Gruppe gehört ≈ jemanden/etwas zu etwas zählen: Er wird unter die reichsten Männer der Welt eingereiht; [Vr]

2. sich (in etwas (Akk)) einreihen sich an einen Platz in einer Reihe od. Schlange stellen: Ich reihte mich in die Schlange vor dem Postschalter ein
|| hierzu Ein•rei•hung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

einreihen

(ˈainraiən)
verb trennbar

1. innerhalb einer Reihe einen Platz einnehmen sich in die Warteschlange vor dem Kino einreihen

2. figurativ einer bestimmten Kategorie, Gruppe zuordnen jdn unter die begabtesten Musiker der Welt einreihen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

einreihen

Partizip Perfekt: eingereiht
Gerundium: einreihend

Indikativ Präsens

ich reihe ein

du reihst ein

er/sie/es reiht ein

wir reihen ein

ihr reiht ein

sie/Sie reihen ein

Collins German Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

Übersetzungen

einreihen

enqueue, rank

einreihen

ranger

einreihen

inschakelen, onderbrengen, opstellen, rubriceren

einreihen

classificados

einreihen

تصنيف

einreihen

класифицирани

einreihen

分类

einreihen

分類

einreihen

klassificeret

einreihen

分類

einreihen

분류

einreihen

klassificeras

ein+rei|hen

sep

vt (= einordnen, einfügen) → to put in (→ in +acc → -to); (= klassifizieren) → to class, to classify; dieses Buch verdient, in die bedeutendste medizinische Fachliteratur eingereiht zu werden → this book deserves to be awarded a place amongst the most important works of medical literature; er wurde in den Arbeitsprozess eingereiht → he was fitted into or given a place in the work process

vr sich in etw (acc) einreihen → to join sth

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

sich einreihen	→	to get in line
sich einreihen	→	to line up