Eimer

Ei·mer

 <Eimers, Eimer> der Eimer SUBST Kübel ein größeres Gefäß, das meist aus Kunststoff oder Metall besteht, einen kreisförmigem Boden und einen Henkel hat ein Eimer Wasser im Eimer sein umg. kaputt oder zerstört sein
Abfall-, Putz-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ei•mer

der; -s, -; ein rundes Gefäß (meist aus Plastik od. Blech) besonders für Flüssigkeiten od. Abfall, das einen Bügel zum Tragen hat
|| -K: Abfalleimer, Mülleimer, Wassereimer; Plastikeimer
|| ID etwas ist im Eimer gespr; etwas ist nicht mehr gebrauchsfähig, etwas ist gescheitert: Meine Uhr kann ich wegwerfen, die ist völlig im Eimer (= ganz kaputt); Nach dieser Pleite waren ihre Pläne im Eimer (= ohne Hoffnung auf Erfolg)

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Eimer

(ˈaimɐ)
substantiv männlich

Eimers , Eimer

Behälter mit Henkel zum Transport von Flüssigkeiten o. Ä. zwei Eimer Wasser / Sand Putzeimer Farbeimer Mülleimer
umgangssprachlich kaputt / ruiniert sein Jetzt ist die Maschine / Stimmung endgültig im Eimer.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Eimer

bucket, pail, buckets, pails, bin

Eimer

seau

Eimer

secchio, secchia

Eimer

emmer

Eimer

balde, caçamba

Eimer

kova

Eimer

vědro, kbelík

Eimer

sitelo

Eimer

cubo, balde

Eimer

ämpäri, sanko

Eimer

wiadro

Eimer

ведро

Eimer

κουβάς

Eimer

دَلْوٌّ, دَلْو

Eimer

spand

Eimer

kanta, vjedro

Eimer

バケツ

Eimer

버킷, 양동이

Eimer

bøtte, spann

Eimer

hink

Eimer

ถัง

Eimer

xô

Eimer

桶

Ei|mer

m <-s, ->

→ bucket, pail; (= Milcheimer) → pail; (= Mülleimer) → (rubbish) bin (Brit), → garbage can (US); ein Eimer (voll) Wasser → a bucket(ful) of water; es gießt wie mit or aus Eimern (inf) → it’s bucketing down (Brit inf), → it’s coming down in buckets (US inf), → it’s raining cats and dogs (inf)

im Eimer sein (inf) → to be up the spout (Brit inf), → to be down the drain or tubes (US inf); (= kaputt sein auch) → to be bust (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

etw. in den Mülleimer schmeißen [ugs.]	→	to bung sth. in the bin [Br.] [coll.]
im Eimer sein [ugs.: verdorben]	→	to be up the spout [coll.: ruined]
Eimer Senf	→	bucket of mustard