Eile

(weiter geleitet durch Eiltempo)

Ei·le

 die Eile SUBST kein Plur. Hast, Hektik der Umstand, dass Handlungen unter Zeitdruck geschehen (müssen) Tut mir Leid, ich bin in Eile., Sie treibt die Kollegen zur Eile an., Das hat keine Eile., Nur keine Eile!, Ich habe in der Eile das Geschenk vergessen., Wir haben dann in aller Eile die Koffer gepackt. Eile mit Weile! Sei schnell, aber mache Pausen !

Ei•le

die; -; nur Sg
1. das Bemühen od. der Zwang, etwas schnell zu tun <etwas in aller/großer/fieberhafter Eile tun; zur Eile getrieben werden>: Ich habe in der Eile vergessen, einen Schirm mitzunehmen
|| K-: Eilschritt, Eiltempo
2. in Eile sein (zu) wenig Zeit haben: Ich kann jetzt nicht reden, ich bin in Eile
|| ID mit etwas hat es (keine) Eile gespr; etwas ist (nicht) sehr dringend, etwas muss (nicht) sehr schnell erledigt werden

Eile

(ˈailə)
substantiv weiblich nur Singular
Eile
Versuch oder Druck, etw. schnell zu erledigen Ich bin leider in Eile und kann nicht lange bleiben. Sie hat in der Eile vergessen, mir ihre Nummer zu geben. Die Sache hat keine Eile.
Übersetzungen

Eile

çabukluk, ivedilik, acele, telaş

Eile

spěch

Eile

hast, hastværk

Eile

kiire, ryntäys

Eile

žurba

Eile

大急ぎ, 突進

Eile

골풀, 서두름

Eile

brådska

Eile

ความเร่งรีบ, รีบเร่ง

Eile

sự vội vã, sự vội vàng

Ei|le

f <->, no pl → hurry; in Eile sein → to be in a hurry; Eile haben (Mensch) → to be in a hurry or rush; (Sache) → to be urgent; damit hat es keine Eile, das hat keine Eile → there is no hurry or rush about it, it’s not urgent; er trieb uns zur Eile an → he hurried us up; in aller Eile → hurriedly, hastily; in höchster Eile laufen/fahren → to rush/drive in a tremendous hurry; mit Eile/mit fieberhafter Eile arbeiten → to work very quickly/feverishly; in der Eile → in the hurry; in meiner Eile → in my haste; nur keine Eile! → don’t rush!
Eile ist nur zum Flöhefangen gut.→Nothing should be done in haste but gripping a flea.
Heirate in Eile, bereue mit Muße.→Marry in haste, repent at leisure.
Eile mit Weile.→More haste, less speed.