Dusche

Du·sche

, Dụ·sche <Dusche, Duschen> die Dusche Dusche SUBST

1. eine Vorrichtung zur Reinigung des Körpers, die Wasser in dünnen Strahlen auf den Benutzer fließen lässt in die/unter die Dusche gehen, Sie stand gerade unter der Dusche, als das Telefon klingelte.

2. der Raum, in dem sich eine Dusche 1 befindet

3. das Duschen eine kalte/warme Dusche nehmen eine kalte Dusche umg. eine unerwartete starke Enttäuschung Die Worte des Chefs waren eine kalte Dusche für ihn.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Du•sche

, Dụ•sche die; -, -n

1. eine Vorrichtung (meist im Badezimmer), aus der Wasser in dünnen Strahlen fließt und die man benutzt, um sich zu waschen ≈ Brause¹ (1) <sich unter die Dusche stellen, unter die Dusche gehen, die Dusche auf-/zudrehen>

2. der Raum od. die Kabine in einem Raum, in denen sich die Dusche (1) befindet
|| K-: Duschkabine, Duschraum, Duschvorhang, Duschwanne

3. das Duschen <die tägliche, kalte, warme, heiße Dusche; eine Dusche nehmen>
|| K-: Duschgel
|| ID eine kalte Dusche (für jemanden) gespr; eine große Enttäuschung (für jemanden): Ihre Absage wirkte wie/war eine kalte Dusche für ihn

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Dusche

(ˈduːʃə) oder (ˈdʊʃə)
substantiv weiblich

Dusche , Duschen

1. (abgetrennter Raum mit einer) Vorrichtung, die Wasser zum Waschen fein verteilt Sie ist gerade in / unter der Dusche.

2. Vorgang, sich unter einer Dusche¹ zu waschen Jetzt muss ich erst mal eine heiße Dusche nehmen.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

dusche

shower, douche, soak

dusche

douche

dusche

doccia

dusche

douche, stortbad

dusche

ducha, chuveiro

dusche

دُشّ

dusche

sprcha

dusche

brusebad

dusche

ντους

dusche

ducha

dusche

suihku

dusche

tuš

dusche

シャワー

dusche

샤워

dusche

dusj

dusche

prysznic

dusche

душ

dusche

dusch

dusche

ฝักบัว

dusche

duş

dusche

tắm hoa sen

dusche

淋浴

dusche

מקלחת

Dụ|sche

f <-, -n> → shower; unter der Dusche sein or stehen → to be in the shower, to be taking a shower; eine Dusche nehmen → to have or take a shower; das war eine kalte Dusche (fig) → that really brought him/her etc down to earth (with a bump); bei ihrem Enthusiasmus wirkten seine Worte wie eine kalte Dusche (fig) → his words poured cold water on her enthusiasm

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

jdn. frühzeitig / vorzeitig zum Duschen schicken [ugs.]	→	to send sb. for an early bath [football] [Br.] [Aus.] [coll.]
Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.]	→	That really brought him down to earth (with a bump).
jdm. eine kalte Dusche verpassen	→	to pour / throw cold water on sb.'s plans / hopes

• Die Dusche funktioniert nicht → الدوشُ لا يَعْمَلُ → Sprcha nefunguje → Brusebadet virker ikke → Το ντους δεν λειτουργεί → The shower doesn't work → No funciona la ducha → Suihku ei toimi → La douche ne fonctionne pas → Tuš ne radi → La doccia non funziona → シャワーが出ません → 샤워기가 작동하지 않아요 → De douche doet het niet → Dusjen virker ikke → Prysznic nie działa → O chuveiro não funciona → Душ не работает → Duschen fungerar inte → ที่อาบน้ำฝักบัวไม่ทำงาน → Duş çalışmıyor → Vòi hoa sen không hoạt động → 淋浴不好使
• Die Dusche ist schmutzig → الدُوشُ وَسِخٌ → Sprcha je špinavá → Brusebadet er beskidt → Η ντουζιέρα είναι βρόμικη → The shower is dirty → La ducha está sucia → Suihku on likainen → La douche est sale → Tuš je prljav → La doccia è sporca → シャワーが汚れています → 샤워기가 더러워요 → De douche is vies → Dusjen er skitten → Prysznic jest brudny → O chuveiro está sujo → Душ грязный → Duschen är smutsig → ห้องอาบน้ำฝักบัวสกปรก → Duş kirli → Vòi hoa sen bẩn → 淋浴很脏

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009