Dusche
(weiter geleitet durch Duschraum)Du·sche
, Dụ·sche <Dusche, Duschen> die Dusche Dusche SUBST1. eine Vorrichtung zur Reinigung des Körpers, die Wasser in dünnen Strahlen auf den Benutzer fließen lässt in die/unter die Dusche gehen, Sie stand gerade unter der Dusche, als das Telefon klingelte.
2. der Raum, in dem sich eine Dusche 1 befindet
3. das Duschen eine kalte/warme Dusche nehmen eine kalte Dusche umg. eine unerwartete starke Enttäuschung Die Worte des Chefs waren eine kalte Dusche für ihn.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Du•sche
, Dụ•sche die; -, -n1. eine Vorrichtung (meist im Badezimmer), aus der Wasser in dünnen Strahlen fließt und die man benutzt, um sich zu waschen ≈ Brause1 (1) <sich unter die Dusche stellen, unter die Dusche gehen, die Dusche auf-/zudrehen>
2. der Raum od. die Kabine in einem Raum, in denen sich die Dusche (1) befindet
|| K-: Duschkabine, Duschraum, Duschvorhang, Duschwanne
|| K-: Duschkabine, Duschraum, Duschvorhang, Duschwanne
3. das Duschen <die tägliche, kalte, warme, heiße Dusche; eine Dusche nehmen>
|| K-: Duschgel
|| ID eine kalte Dusche (für jemanden) gespr; eine große Enttäuschung (für jemanden): Ihre Absage wirkte wie/war eine kalte Dusche für ihn
|| K-: Duschgel
|| ID eine kalte Dusche (für jemanden) gespr; eine große Enttäuschung (für jemanden): Ihre Absage wirkte wie/war eine kalte Dusche für ihn
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Dusche
(ˈduːʃə) oder (ˈdʊʃə)substantiv weiblich
Dusche , Duschen
1. (abgetrennter Raum mit einer) Vorrichtung, die Wasser zum Waschen fein verteilt Sie ist gerade in / unter der Dusche.
2. Vorgang, sich unter einer Dusche1 zu waschen Jetzt muss ich erst mal eine heiße Dusche nehmen.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
dusche
douchedusche
docciadusche
دُشّdusche
sprchadusche
brusebaddusche
ντουςdusche
duchadusche
suihkudusche
tušdusche
シャワーdusche
샤워dusche
dusjdusche
prysznicdusche
душdusche
duschdusche
ฝักบัวdusche
duşdusche
tắm hoa sendusche
淋浴dusche
מקלחתDụ|sche
f <-, -n> → shower; unter der Dusche sein or stehen → to be in the shower, to be taking a shower; eine Dusche nehmen → to have or take a shower; das war eine kalte Dusche (fig) → that really brought him/her etc down to earth (with a bump); bei ihrem Enthusiasmus wirkten seine Worte wie eine kalte Dusche (fig) → his words poured cold water on her enthusiasm
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
jdn. frühzeitig / vorzeitig zum Duschen schicken [ugs.] | → | to send sb. for an early bath [football] [Br.] [Aus.] [coll.] |
Das war eine kalte Dusche für ihn. [fig.] | → | That really brought him down to earth (with a bump). |
jdm. eine kalte Dusche verpassen | → | to pour / throw cold water on sb.'s plans / hopes |
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009