Dreck-

Drẹck-

Dreck- als Erstglied zusammengesetzter Substantive; drückt aus, dass das mit dem Zweitglied Bezeichnete in drastischer Weise (zusätzlich) als äußerst unangenehm eingeschätzt wird
-nest, -sau, -schleuder, -stall, -stück, -wetter Drecks-

Drẹck-

, Drẹcks- im Subst, betont, wenig produktiv, gespr! pej; verwendet, um auszudrücken, dass man sich über jemanden/etwas sehr ärgert, dass man etwas als sehr unangenehm empfindet ≈ Mist-; die Drecksarbeit, der Dreckskerl, das Dreckschwein, das Dreckwetter, das Dreckszeug

Übersetzungen

Drẹck-

Dre#ck|ar|beit

f (inf)

(lit, fig: = schmutzige Arbeit) → dirty work

(pej: = niedere Arbeit) → drudgery no pl

Dre#ck|ei|mer

m (inf) (im Haus) → rubbish bin (Brit), → trash can (US); (im Freien) → dustbin, trash can (US)

Dre#ck|fin|ger

pl (inf: lit, fig) → dirty fingers pl

Dre#ck|fink

m (inf) = Dreckspatz

Drẹck-

Dre#ck|loch

nt (pej) → hole (inf), → hovel

Dre#ck|nest

nt (pej) → dump (inf), → hole (inf)

Dre#ck|pfo|ten

pl (inf: lit, fig) → dirty or filthy paws pl

Dre#ck|sack

m (pej inf) → dirty bastard (sl)

Dre#ck|sau

f (vulg) → filthy swine (inf)

Dre#ck|schleu|der

f (pej) (= Mundwerk) → foul mouth; (= Mensch) → foul-mouthed person; (= Kraftwerk, Auto) → environmental hazard