drauf-

drauf-

im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv, gespr; Die Verben mit drauf- werden nach folgendem Muster gebildet: drauflegen - legte drauf - draufgelegt
drauf- bezeichnet eine Bewegung zu jemandem hin od. zum oberen Teil von etwas od. bezeichnet die Lage oben, auf jemandem/etwas ↔ drunter-;
etwas draufschrauben: Er schraubte den Deckel auf die Flasche drauf ≈ Er schraubte den Deckel oben auf die Flasche
ebenso: sich/jemanden/etwas drauflegen, draufliegen, etwas draufmachen, draufschlagen, sich/jemanden/etwas draufsetzen, draufsitzen, draufstehen, sich/jemanden/etwas draufstellen, drauftreten, etwas drauftun

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

drauf-

(drauf)
präfix + Verb; trennbar, betont

umgangssprachlich Kann ich mich auf die Kiste draufstellen? Sie wischte den Tisch ab und legte die Tischdecke drauf.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Drauf-

:

drauf+be|kom|men ptp <draufbekommen>

vt sep irreg (inf) eins Drauf- → to be given a smack

Drauf|ga|be

f

(Comm) → deposit

(Aus) = Zugabe

Drauf|gän|ger

m <-s, ->, Drauf|gän|ge|rin

f <-, -nen> → daredevil, adventurous type; (= Mann: bei Frauen) → predator

drauf|gän|ge|risch

adj → daring, adventurous; (negativ) → reckless; (bei Frauen) → predatory, wolfish

Drauf|gän|ger|tum

nt <-s>, no pl → daring, adventurousness; (negativ) → recklessness; (bei Frauen) → predatory ways pl

drauf+ge|ben

vt irreg sep

jdm eins Drauf- (inf) → to give sb a smack

(= dazugeben) noch etwas Drauf- → to add some extra (inf)

(Aus: = als Zugabe anfügen) → to sing/play etc as an encore

drauf+ge|hen

vi sep irreg aux sein (inf) (= entzweigehen) → to fall apart or to bits; (= sterben) → to bite the dust (inf); (Geld) → to disappear

Drauf|geld

nt → extra payment

drauf+ha|ben

vt sep irreg (inf) Sprüche, Antwort → to come out with; er hat es drauf → he knows his stuff (inf); jetzt hat sie es endlich drauf → she’s finally got it; zeigen, was man draufhat → to show what one is made of; den Chauvi Drauf- → to be a real chauvinist; etw Drauf- (sl) (= können) → to be able to do sth no bother (inf); Kenntnisse → to be well up on sth (inf); Witze, Sprüche → to have sth off pat (inf); schwer was Drauf- (sl) → to know one’s stuff (inf) → or onions (Brit inf); 160 Sachen Drauf- (inf) → to be doing 160

drauf+hal|ten sep irreg (inf)

vt etw (auf etw acc) Drauf- → to hold sth on (sth)

vi (= als Ziel angehen) → to aim for it

drauf+hau|en sep irreg

vi (inf: = schlagen) → to hit hard

drauf+kom|men

vi sep irreg aux sein (inf) (= sich erinnern) → to remember; (= begreifen) → to catch on, to get it (inf); jdm Drauf- → to get on to sb (inf)

drauf+krie|gen

vt sep (inf) etw (auf etw acc) Drauf- → to get or fit sth on(to sth); eins Drauf- → to be given what for (Brit inf), → to be told off; (= geschlagen werden) → to be given a smack; (= Schicksalsschlag erhalten) → to receive a blow; (= besiegt werden) → to be given a thrashing (inf)

drauf+las|sen

vt sep irreg (inf) etw (auf etw dat) Drauf- → to leave sth on (sth)

drauf+le|gen sep (inf)

vt

→ to lay out; 20 Euro Drauf- → to lay out an extra 20 euros

etw (auf etw acc) Drauf- → to put or lay sth on(to sth)

vi (= mehr bezahlen) → to pay more

---

drauf-

:

drauf+ma|chen

vt sep (inf) etw (auf etw acc) drauf- → to put sth on(to sth); einen drauf- → to make a night of it (inf)

drauf+sat|teln

vt sep (inf) → to slap on (top)

drauf sein ?

vi irreg aux sein (inf) schlecht/gut drauf- → to be in a bad/good mood; wie ist der denn drauf? → what kind of trip is he on? (inf)

drauf+set|zen

vt sep (fig inf) eins or einen drauf- → to go one step further

Drauf|sicht

f → top view

drauf+ste|hen

vi sep irreg (inf) aux haben or (dial) sein etw steht drauf → sth is on it; auf etw (dat) drauf- (Mensch, Sache) → to stand on sth; (Aufschrift) → to be on sth; (da) stehe ich nicht drauf (fig sl) → it doesn’t turn me on (inf)

drauf+sto|ßen sep irreg (inf)

vi aux sein → to come or hit upon it; (= gegen etw stoßen) → to bump or run into it; (= finden) → to come across it

vt jdn drauf- → to point it out to sb

drauf+stür|zen

vr sep (inf) → to swoop or pounce on it/them, to rush to get one’s hands on it/them

drauf+zah|len sep (inf)

vt = drauflegen VT a

vi

= drauflegen VI

(fig: = Einbußen erleiden) → to pay the price

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007