Donner-

Übersetzungen

Dọn|ner-

:
Do#n|ner|bal|ken
m (Mil sl) → thunderbox (sl)
Do#n|ner|blech
nt (Theat) → thunder sheet
Do#n|ner|büch|se
f (hum dated) → shotgun
Do#n|ner|ge|pol|ter
nt, Dọn|ner|ge|tö|se
nt → thunderous or deafening crash; mit Donnergetöse → with a thunderous or deafening crash
Do#n|ner|gott
m → god of thunder
Do#n|ner|grol|len
nt <-s>, no pl → rolling thunder
Do#n|ner|keil
m (Geol) → thunderstone; (Archeol) → flintstone; (Myth, poet) → thunderbolt; Donner-! (dated), Donnerkiel! (dated) → my word!, heavens!
Do#n|ner|ma|schi|ne
f (Theat) → thunder machine

Dọn|ner-

:
Do#n|ner|rol|len
nt <-s>, no pl → rolling of thunder
Do#n|ner|schlag
m → clap or peal of thunder, thunderclap; die Nachricht traf mich wie ein Donner- → the news left me thunderstruck

Dọn|ner-

:
Do#n|ner|stim|me
f → thunderous voice
Do#n|ner|wet|ter
nt (lit old) → thunderstorm; (fig inf: = Schelte) → row; das wird ein schönes Donner- geben or setzen (inf) → all hell will be let loose (inf); Donner-! (inf: anerkennend) → my word!; (zum) Donner-! (inf: zornig) → damn or blast (it)! (inf)
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007