Buchung

Bu·chung

 <Buchung, Buchungen> die Buchung SUBST das Buchen I, II
-sfehler, -snummer

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

bu•chen

; buchte, hat gebucht; [Vt/i]

1. (etwas (für jemanden)) buchen (für jemanden) einen Platz für eine Reise, in einem Hotel o. Ä. reservieren lassen <ein Zimmer, eine Kabine, einen Flug buchen>: Buchen Sie für uns bitte einen Flug nach Rio de Janeiro; [Vt]

2. etwas buchen etwas in einem (Geschäfts)Buch notieren od. registrieren <Geld auf ein Konto buchen>
|| hierzu Bu•chung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Buchung

(ˈbuːxʊŋ)
substantiv weiblich

Buchung , Buchungen

1. die Buchung des Hotels stornieren

2. Wirtschaft die Buchung eines Geldbetrags

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

buchung

booking, accounting, ticketing, reservation, posting

buchung

rezervasyon, yer ayırtma

buchung

reserva

buchung

prenotazione

buchung

حَجْز

buchung

rezervace

buchung

reservation

buchung

κράτηση

buchung

varaus

buchung

réservation

buchung

rezervacija

buchung

予約

buchung

예약

buchung

boeking

buchung

bestilling

buchung

rezerwacja

buchung

reserva

buchung

заказ

buchung

bokning

buchung

การจองล่วงหน้า

buchung

sự đặt chỗ

buchung

预约

Bu|chung

f <-, -en> (Comm) → entry; (= Reservierung) → booking, reservation

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

• Muss ich eine Buchungsgebühr zahlen? → هَلْ يَجِبُ دَفْعُ رُسُومٍ للحَجْزِ؟ → Musí se platit rezervační poplatek? → Er der et reservationsgebyr? → Πρέπει να πληρώσω προμήθεια κράτησης; → Is there a booking fee to pay? → ¿Hay que pagar por hacer la reserva? → Meneekö siitä varausmaksu? → Il faut payer la réservation ? → Plaća li se naknada za rezervaciju? → Bisogna pagare un sovrapprezzo per la prenotazione? → 予約料金がかかりますか？ → 예매 비용이 있나요? → Moet ik reserveringskosten betalen? → Kommer det ekspedisjonsgebyr i tillegg? → Czy obowiązuje opłata za rezerwację? → Tem alguma taxa de reserva para pagar? → Нужно ли платить за бронирование? → Utgår bokningsavgift? → ต้องจ่ายค่าจองหรือไม่? → Yer ayırtmak için ücret ödemek gerekiyor mu? → Có phải trả phí đặt chỗ không? → 需要付手续费吗？
• Muss ich eine Buchungsgebühr zahlen? → هَلْ توجَدُ أُجْرَةٌ لِلحَجْزِ؟ → Musí se platit manipulační poplatek? → Er der et reservationsgebyr? → Υπάρχει προμήθεια για την κράτηση; → Is there a booking fee? → ¿Cobran por hacer una reserva? → Veloitetaanko varausmaksu? → Il y a des frais de réservation ? → Postoji li naknada za rezervaciju? → Bisogna pagare un supplemento per la prenotazione? → 予約料がかかりますか？ → 예약 비용이 있나요? → Worden er reserveringskosten berekend? → Er det et bestillingsgebyr? → Czy jest jakaś opłata za rezerwację? → Tem alguma taxa de reserva? → Берется ли дополнительная оплата за резервирование? → Utgår bokningsavgift? → มีค่าจองหรือไม่? → Yer ayırtmak için ayrıca bir ücret ödeyecek miyim? → Có phí đặt chỗ không? → 需要收取订票费吗？
• Kann ich meine Buchung ändern? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أُبَدِّلَ حَجْزي ؟ → Můžu si změnit rezervaci? → Kan jeg ændre min reservation? → Μπορώ να αλλάξω την κράτησή μου; → Can I change my booking? → ¿Puedo cambiar mi reserva? → Voinko muuttaa varaustani? → Je peux changer ma réservation ? → Mogu li promijeniti rezervaciju? → Posso cambiare la mia prenotazione? → 私の予約を変更できますか？ → 예약을 변경할 수 있을까요? → Kan ik mijn reservering wijzigen? → Kan jeg endre bestillingen? → Czy mogę zmienić moją rezerwację? → Eu posso mudar minha reserva? → Могу ли я изменить мой предварительный заказ? → Kan jag ändra min bokning? → ฉันเปลี่ยนการจองของฉันได้ไหม? → Rezervasyonumu değiştirebilir miyim? → Tôi có thể thay đổi việc đặt phòng của tôi không? → 我能更改我的预订吗？
• Ich möchte meine Buchung stornieren → أُريدُ إِلْغاءَ حَجْزي → Chci zrušit rezervaci → Jeg vil gerne annullere min reservation → Θέλω να ακυρώσω την κράτησή μου → I want to cancel my booking → Quiero anular mi reserva → Haluan peruuttaa varaukseni → Je voudrais annuler ma réservation → Želim poništiti rezervaciju → Vorrei cancellare la mia prenotazione → 予約をキャンセルしたいのですが → 예약을 취소하고 싶어요 → Ik wil mijn reservering annuleren → Jeg vil gjerne kansellere bestillingen → Chcę odwołać moją rezerwację → Eu quero cancelar minha reserva → Я хочу отменить мой предварительный заказ → Jag vill avboka min reservation → ฉันอยากยกเลิกการจองของฉัน → Rezervasyonumu iptal ettirmek istiyorum → Tôi muốn huỷ việc đặt phòng của tôi → 我要取消我的预订
• Ich habe meine Buchung brieflich bestätigt → لَقَدْ أَكَّدْتُ حَجْزِي بِخِطابٍ → Rezervaci jsem potvrdil písemně → Jeg bekræftede min reservation per brev → Επιβεβαίωσα την κράτησή μου με επιστολή → I confirmed my booking by letter → Confirmé la reserva por carta → Vahvistin varaukseni kirjeitse → J'ai confirmé ma réservation par la poste → Pismeno sam potvrdio rezervaciju → Ho confermato la prenotazione per lettera → 私は手紙で予約を確認しました → 나는 편지로 예약을 확인했어요 → Ik heb mijn boeking schriftelijk bevestigd → Jeg bekreftet bestillingen per brev → Potwierdziłemrezerwację listownie → Eu confirmei minha reserva por carta → Я отправил письмо с подтверждением бронирования → Jag bekräftade bokningen med brev → ฉันยืนยันการจองด้วยจดหมาย → Rezervasyonumu mektupla teyit etmiştim → Tôi đã xác nhận việc đặt phòng của tôi qua thư → 我通过信函确认过我的预订了呀？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009