Botschaft

Bot·schaft

<Botschaft, Botschaften> die Botschaft SUBST

1. eine (wichtige) Nachricht, die für jmdn. von Interesse ist eine geheime/willkommene Botschaft, eine Botschaft senden/übermitteln
Freuden-, Neujahrs-, Schreckens-, Unglücks-, Weihnachts-

2. die diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland, die von einem Botschafter geleitet wird
-sflüchtlinge, -sgelände, -srat, -srätin, -ssekretär(in), -sviertel

3. pol.: das Gebäude der Botschaft 2 eine Botschaft mit Polizei bewachen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Bot•schaft

¹ die; -, -en

1. eine Botschaft (für jemanden) (von jemandem) eine Nachricht od. offizielle Mitteilung, die man jemandem durch jemand anderen überbringen lässt <jemandem eine Botschaft (über)senden; für jemanden eine Botschaft hinterlassen; eine geheime Botschaft>

2. eine Botschaft (an jemanden) eine Rede, in der eine Person des öffentlichen Lebens besonders aufgrund eines speziellen Anlasses eine bestimmte Aussage macht: Die Botschaft des Präsidenten wird im Fernsehen ausgestrahlt; Der Papst hat eine Botschaft an die Gläubigen gerichtet
|| -K: Neujahrsbotschaft, Weihnachtsbotschaft

3. geschr; eine Neuigkeit od. neue Idee, die man anderen mitteilt <eine freudige, traurige, willkommene Botschaft verkünden>
|| -K: Freudenbotschaft, Schreckensbotschaft, Unglücksbotschaft

4. die Frohe Botschaft Rel; das Evangelium

Bot•schaft

² die; -, -en

1. die offizielle diplomatische Vertretung eines Staates in einem anderen Staat: Als er in Italien seinen Pass verloren hatte, wandte er sich an die deutsche Botschaft in Rom

2. das Gebäude, in dem sich eine Botschaft² (1) befindet

Botschaft

(ˈboːtʃaft)
substantiv weiblich

Botschaft , Botschaften

1. (wichtige) Mitteilung Ich habe eine frohe Botschaft für dich! jdm eine Botschaft von jdm überbringen

2. Politik diplomatische Vertretung eines Staates im Ausland die deutsche Botschaft in Paris

Übersetzungen

botschaft

embassy, message

botschaft

büyükelçilik, haber, elçilik, mesaj

botschaft

missatge

botschaft

embajada, mensaje

botschaft

ambassade, message, annonce

botschaft

ambasciata, messaggio, comunicazione

botschaft

ambassade, bericht

botschaft

ambasada, wiadomość, przesłanie, wieść

botschaft

embaixada, mensagem

botschaft

ambassad, meddelande

botschaft

رِسَالَةٌ, سِفَارَة

botschaft

velvyslanectví, vzkaz

botschaft

ambassade, besked

botschaft

μήνυμα, πρεσβεία

botschaft

suurlähetystö, viesti

botschaft

poruka, veleposlanstvo

botschaft

伝言, 大使館

botschaft

대사관, 메시지

botschaft

ambassade, melding

botschaft

посольство, сообщение

botschaft

ข่าวสาร, สถานทูต

botschaft

đại sứ quán, thông điệp

botschaft

大使馆, 讯息

Bot|schaft

f <-, -en>

(= Mitteilung) → message; (esp amtlich) → communication; (= Neuigkeit) → piece of news, news no indef art, no pl; (= Aussage) → message; eine freudige Botschaft → good news, glad tidings pl (liter, hum); die Botschaft in ihren Protestliedern → the message in her protest songs ? froh b

(Pol: = Vertretung) → embassy

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube. [Johann W. v. Goethe]	→	I hear the message well but lack Faith's constant trust. [trans. G. M. Priest]
Die tödliche Botschaft	→	The Lady Vanishes [Anthony Page] [remake]
eine Botschaft ausrichten	→	to deliver a message

CITE

Site: Folgen: Teilen:

Open / Close