Tüte

Tü·te

 <Tüte, Tüten> die Tüte SUBST

1. ein Beutel aus Papier oder Plastik das Gemüse in eine Tüte stecken, eine Tüte Bonbons/Mehl/Zucker kaufen
Einkaufs-

2. der Inhalt einer Tüte eine ganze Tüte Popcorn auf einmal essen Kommt nicht in die Tüte! umg. das gestatte ich keinesfalls

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Tü•te

die; -, -n

1. eine Art kleiner Sack (meist aus Papier und oft in Form eines Dreiecks), in den man einzelne Dinge (beim Einkauf) hineinsteckt
|| ↑ Abb. unter Behälter und Gefäße
|| -K: Bonbontüte, Obsttüte; Papiertüte

2. eine Art Einkaufstasche aus dünnem Plastik
|| -K: Plastiktüte
|| ID Das kommt nicht in die Tüte! gespr; das erlaube ich auf gar keinen Fall

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Tüte

(ˈtyːtə)
substantiv weiblich

Tüte , Tüten

1. oben offene / zu öffnende Verpackung aus Papier, Plastik oder Alufolie eine Tüte Zucker / Mehl die Chipstüte aufreißen
umgangssprachlich das kommt nicht infrage

2. umgangssprachlich Tasche aus Plastikfolie für Einkäufe Sie schleppte die schweren Tüten mit den Einkäufen ins Haus.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

Tüte

bag, cornet, spliff, carrier bag, shopping bag

Tüte

kornet, draagtas

Tüte

kesekâğıdı, alışveriş torbası

Tüte

kræmmerhus, bærepose

Tüte

bolsa

Tüte

alcatraz, cornet, pochette, sac, cabas

Tüte

busta, cartoccio, sacchetto, bomba, buro, canna, ceppa, diera, pioppa, piva, spinello, truspino, zanca, sacchetto della spesa

Tüte

papierowy, torba, torebka, reklamówka

Tüte

saco, saco de compras, sacola de compras

Tüte

كِيْس

Tüte

taška

Tüte

τσάντα για ψώνια

Tüte

muovipussi

Tüte

vrećica

Tüte

買物袋

Tüte

쇼핑백

Tüte

bærepose

Tüte

пакет

Tüte

bärkasse

Tüte

ถุงใส่ของ

Tüte

túi đựng hàng

Tüte

购物袋, 袋

Tüte

袋

Tü|te

f <-, -n> (aus Papier, Plastik) → bag; (= Eistüte) → cornet, cone; (von Suppenpulver etc) → packet; (inf: für Alkoholtest) → Breathalyzer®; (inf: Mensch) → drip (inf); in die Tüte blasen (inf) → to be breathalyzed, to blow in the bag (inf); Tüten kleben (inf) → to be in clink (inf); das kommt nicht in die Tüte! (inf) → no way! (inf)

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Tüten kleben [fig.: im Gefängnis sitzen] [ugs.]	→	to pick oakum [fig.: be in prison] [coll.]
Tüte mit Probepackungen	→	goody bag [with free samples]
Tüte mit Geschenken	→	goody bag [with gifts]