Regie

(weiter geleitet durch Bildregie)

Re·gie

 [reˈʒiː] die Regie SUBST kein Plur.
1. die Anleitung und Überwachung, die eine erfahrene Person gibt unter der Regie des Seminarleiters/des Skilehrers/des Ausbilders Übungen machen
2theat.: film: künstlerische Leitung Unter der Regie von ... wurde ein neuer Film gedreht/ein neues Stück inszeniert. etwas in eigener Regie machen umg. etwas ohne fremde Hilfe und in eigener Verantwortung machen
-konzept, Film-, Opern-
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Re•gie

[re'ʒiː] die; -; nur Sg
1. die Anweisungen des Regisseurs an die Schauspieler ≈ Spielleitung <unter jemandes Regie spielen>
|| K-: Regieassistent, Regiekonzeption
|| -K: Bildregie, Tonregie
2. (die) Regie führen
a) für die Inszenierung eines Theaterstücks o. Ä. verantwortlich sein;
b) ein Projekt leiten
|| ID in eigener Regie selbstständig, auf eigene Verantwortung; unter jemandes Regie unter der Leitung der genannten Person
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Regie

(reˈʒiː)
substantiv weiblich nur Singular
Regie
1. Kino Theater künstlerische Leitung von Filmen, Theateraufführungen o. Ä. Wer hat bei dem Film Regie geführt? Sie hat noch nie unter seiner Regie gespielt.
2. gehoben Der Verein führt die Tagung in eigener Regie durch. der Neubau der Straße unter der Regie des Landkreises
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Regie

regia

Regie

مدير

Regie

Директор

Regie

Ředitel

Regie

Direktør

Regie

監督

Regie

감독

Regie

Direktör

Re|gie

f <->, no pl
(= künstlerische Leitung)direction; (Theat, Rad, TV) → direction, production; die Regie bei etw haben or führento direct/produce sth; (fig)to be in charge of sth; die Regie bei diesem Film/dieser Sendung führte or hatte Heinz Krügerthis film was directed/this programme (Brit) → or program (US) → was produced by Heinz Krüger; unter der Regie vondirected/produced by; „Regie: A.G. Meier“Director/Producer A.G. Meier
(= Leitung, Verwaltung)management; unter jds Regieunder sb’s control; etw in eigener Regie führento control sth directly or personally; etw in eigene Regie nehmento take or assume direct or personal control of sth; etw in eigener Regie tunto do sth oneself
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
etw. in eigene Regie nehmento take personal charge of sth.
etw. in eigene Regie nehmento take direct control of sth.
bei etw. Regie führento direct sth. [film, play]