Bier-

Übersetzungen

Bier-

in cpds → beer;
Bier|bass ?
m (inf) → deep bass voice
Bier|bauch
m (inf) → beer gut (inf), → beer belly (inf), → potbelly
Bier|brau|e|rei
f (= das Brauen) → (beer-)brewing; (= Betrieb) → brewery

Bier-

:
Bier|de|ckel
m → beer mat (Brit) → or coaster (US)
Bier|do|se
f → beer can
Bier|durst
m (inf) Bier- haben → to feel like a beer
Bier|ei|fer
m, Bier|ernst
m (inf) → deadly (Brit) → or complete seriousness
bier|ernst (inf)
adj → deadly (Brit) → or completely serious, solemn
adv → solemnly
Bier|fass ?
nt → keg
Bier|filz
m → beer mat
Bier|fah|ne
f → beery or beery breath; eine Bier- haben → to smell of beer
Bier|fla|sche
f → beer bottle
Bier|gar|ten
m → beer garden

Bier-

:
Bier|glas
nt → beer glass
Bier|hal|le
f (auf Volksfest etc) → beer hall
Bier|kas|ten
m → beer crate
Bier|kel|ler
m (= Lager) → beer cellar; (= Gaststätte auch) → bierkeller
Bier|krug
m → tankard (esp Brit), → beer mug; (aus Steingut) → (beer) stein
Bier|krü|gel
nt (Aus) → half-litre (Brit) → or half-liter (US) → beer mug
Bier|kut|scher
m
→ brewer’s drayman
(inf) → beer-lorry (Brit) → or beer-truck (US) → driver
Bier|lau|ne
f (inf) in einer Bier-, aus einer Bier- heraus → after a few beers
Bier|lei|che
f (inf) → drunk; es lagen noch einige Bier-n herum → there were still a few drunks lying around dead to the world
Bier|rei|se
f (hum) → pub-crawl
Bier|ru|he
f (inf) → cool (inf)
Bier|schin|ken
m → ham sausage
Bier|sei|del
nt → tankard (esp Brit), → beer mug
bier|se|lig
adj Mensch → boozed up (inf); er kam in einer Bier-en Stimmung nach Hause → he came home pretty merry (Brit inf) → or a bit drunk
Bier|ulk
m (inf) → drunken prank
Bier|ver|lag
m, Bier|ver|trieb
m → beer wholesaler’s
Bier|wär|mer
m <-s, -> → beer-warmer
Bier|wurst
f → ham sausage
Bier|zei|tung
f (inf) → comic newspaper
Bier|zelt
nt → beer tent
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007