Beschwerde

Be·schwer·de

 <Beschwerde, Beschwerden> die Beschwerde SUBST
1. Klage eine Klage, mit der man sich über jmdn. oder etwas beschwert Ich werde bei Ihrem Vorgesetzten Beschwerde einlegen.
-frist, -führer, -gegenstand, -recht, -schrift
2. meist Plur. körperliche Leiden, Schmerzen, Mühe die Beschwerden einer Schwangerschaft, Das Treppensteigen macht ihm Beschwerden.
beschwerdefrei
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Be•schwer•de

die; -, -n
1. eine Beschwerde (gegen jemanden/über jemanden/etwas) eine mündliche od. schriftliche Äußerung, mit der man sich bei jemandem über jemanden/etwas beschwert1: Er hat wegen des Lärms eine Beschwerde gegen seinen Nachbarn vorgebracht
2. eine Beschwerde (gegen etwas) Jur; ein Schreiben, mit dem man gegen den Beschluss eines Gerichts od. einer Behörde protestiert <Beschwerde einreichen, einlegen>
|| K-: Beschwerdefrist, Beschwerdeschrift
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Beschwerde

(bəˈʃveːɐdə)
substantiv weiblich
Beschwerde , Beschwerden
1. Äußerung, mit der man sich über jdn / etw. beschwert1 die Beschwerden der Lehrer über die Faulheit der Schüler Es gab viele Beschwerden wegen des Lärms.
2. Recht offizielle Klage gegen jdn / etw. Beschwerde gegen jdn / etw. einlegen
3. Medizin nur Pl. Probleme aufgrund einer Krankheit die Beschwerden eines Patienten lindern altersbedingte Beschwerden haben
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Thesaurus

Beschwerde:

VorhaltungSymptom, Krankheitszeichen, Klage,
OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Übersetzungen

Beschwerde

complaint, grievance, administrative appeal

Beschwerde

plainte

Beschwerde

klacht, aanklacht, beklag

Beschwerde

不平, 文句

Beschwerde

жалоба

Beschwerde

شَكْوَى

Beschwerde

stížnost

Beschwerde

klage

Beschwerde

queja

Beschwerde

valitus

Beschwerde

pritužba

Beschwerde

불평하기

Beschwerde

klage

Beschwerde

skarga

Beschwerde

klagomål

Beschwerde

ความไม่พอใจ

Beschwerde

lời phàn nàn

Beschwerde

抱怨

Be|schwer|de

f <-, -n>
(= Klage) → complaint; (Jur) → appeal; eine Beschwerde gegen jdn → a complaint about sb; wenn Sie eine Beschwerde haben → if you have a complaint or grievance; Beschwerde führen or einlegen or erheben (form) → to lodge a complaint; jdm Grund zur Beschwerde geben → to give sb grounds or cause for complaint
Beschwerden pl (= Leiden) → trouble; das macht mir immer noch Beschwerden → it’s still causing or giving me trouble; mit etw Beschwerden haben → to have trouble with sth; wenn Sie wieder ganz ohne Beschwerden sind → when the trouble’s cleared up completely
(= Mühe) → hardship
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
in einer Flut von Beschwerden / Daten / ... ertrinken→to be inundated with complaints / data / ...
bei etwaigen Beschwerden→in the event of any complaints
Beschwerden im Unterleib [bei Frauen]→gynaecological problems