Beginn

Be·gịnn

 <Beginns (Beginnes)> der Beginn SUBST kein Plur. Anfang, Start Ende der Augenblick, in dem etwas anfängt der Beginn der Theatervorstellung, Zu Beginn des Rennens war das Feld noch geschlossen.
Arbeits-, Renn-, Veranstaltungs-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Be•gịnn

der; -s; nur Sg

1. der Zeitpunkt, zu dem etwas anfängt (3) ≈ Anfang (1) ↔ Ende: bei/zu Beginn einer Veranstaltung, eines Krieges, eines Jahrhunderts

2. die Stelle, an der etwas anfängt (3) ≈ Anfang (2) ↔ Ende: der Beginn eines Buches, der Autobahn

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Beginn

(bəˈgɪn)
substantiv männlich nur Singular

Beginns

Der Beginn des Konzertes wurde verschoben. Das war der Beginn einer langjährigen Freundschaft.
die Staus zu Beginn der Ferienzeit zu Beginn des 20. Jahrhunderts

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

beginn

beginning, start, advent, dawn, inception, commencement

beginn

début, commencement, inauguration, départ

beginn

inizio, principio

beginn

aanhef, aanvang, begin, intrede, ontstaan, start

beginn

princípio, começo

beginn

başlangıç

beginn

comienzo, inicio

beginn

initium

beginn

początek, rozpoczęcie

beginn

начало

beginn

början, start

beginn

بَدْء

beginn

začátek

beginn

start

beginn

εκκίνηση

beginn

alku

beginn

početak

beginn

開始

beginn

시작

beginn

start

beginn

การเริ่ม

beginn

phần đầu

beginn

开始

beginn

開始

Be|gịnn

m <-(e)s>, no pl → beginning, start; am or bei or zu Beginn → at the beginning; mit Beginn der Verhandlungen → at the beginning or start of the negotiations; gleich zu Beginn → right at the beginning or start, at the very beginning or start

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

zu Beginn der Sendung	→	at the beginning of the programme [Br.]
zu Beginn des Wettbewerbs	→	at the onset of competition
Beginn der Vorstellung um 8	→	the curtain will rise at 8

• Wann beginnt das Einsteigen? → مَتَى يَبْدَأُ الصُعُودُ إِلَى الطائِرَةِ؟ → Kdy je nástup do letadla? → Hvad tid begynder boardingen? → Πότε ξεκινά η επιβίβαση; → When does boarding begin? → ¿A qué hora empieza el embarque? → Milloin koneeseen pääsee? → À quelle heure est l'embarquement ? → Kada počinje ukrcaj? → Quando inizia l'imbarco? → 搭乗はいつ始まりますか？ → 언제 탑승을 시작하나요? → Wanneer kunnen we instappen? → Når begynner ombordstigningen? → Kiedy zaczyna się procedura wejścia pasażerów na pokład samolotu? → Quando começa o embarque? → Когда начинается посадка? → När kan vi gå ombord? → เริ่มขึ้นเครื่องเมื่อไร? → Uçağa kaçta alıyorlar? → Khi nào thì bắt đầu lên máy bay? → 几点开始登机？
• Wann beginnt die Führung? → في أَيِّ وَقْتٍ تَبْدَأُ الرِحْلَةُ مَعَ الـمُرْشِدِ؟ → V kolik hodin začíná prohlídka s průvodcem? → Hvad tid begynder rundvisningen? → Τι ώρα ξεκινά η ξενάγηση; → What time does the guided tour begin? → ¿A qué hora empieza la visita guiada? → Mihin aikaa opastettu kiertoajelu alkaa? → À quelle heure commence la visite guidée ? → Kada počinje obilazak s vodičem? → A che ora inizia il giro turistico guidato? → ガイドツアーは何時に始まりますか？ → 가이드 관광은 몇 시에 시작하나요? → Hoe laat begint de rondleiding? → Når begynner omvisningen med guide? → O której zaczyna się wycieczka z przewodnikiem? → A que horas começa o passeio com guia? → Когда начало экскурсии с гидом? → Vilken tid börjar den guidade rundturen? → ไกด์พาเที่ยวเริ่มเวลาเท่าไร? → Rehberli tur kaçta başlıyor? → Chuyến tham quan có hướng dẫn bắt đầu lúc mấy giờ? → 有导游讲解的旅游团几点钟开始？
• Wann beginnt der Film? → مَتَى يبْدَأُ عَرْضُ الْفِيلْمِ؟ → Kdy začíná film? → Hvad tid begynder filmen? → Πότε αρχίζει η ταινία; → When does the film start? → ¿A qué hora empieza la película? → Milloin elokuva alkaa? → À quelle heure commence le film ? → Kada film počinje? → Quando inizia il film? → 映画はいつ始まりますか？ → 언제 영화를 시작하나요? → Hoe laat begint de film? → Når starter filmen? → Kiedy zaczyna się film? → Quando o filme começa? → Когда начало фильма? → När börjar filmen? → หนังเริ่มฉายเมื่อไร? → Film kaçta başlıyor → Mấy giờ phim bắt đầu chiếu? → 电影几点开始？
• Wann beginnt die Vorstellung? → مَتَى يَبْدَأُ الْعَرْضُ؟ → Kdy je začátek představení? → Hvad tid begynder forestillingen? → Πότε ξεκινά η παράσταση; → When does the performance begin? → ¿A qué hora empieza la función? → Milloin esitys alkaa? → À quelle heure commence la performance ? → Kad počinje izvedba? → A che ora inizia lo spettacolo? → 公演は何時に始まりますか？ → 언제 공연을 시작하나요? → Hoe laat begint de voorstelling? → Når begynner forestillingen? → Kiedy zaczyna się spektakl? → Quando começa a apresentação? → Когда начало представления? → När börjar föreställningen? → การแสดงเริ่มเมื่อไร? → Gösteri kaçta başlıyor? → Khi nào buổi biểu diễn bắt đầu? → 演出几点开始？
• Wann beginnt es? → مَتَى يَبْدَأ العَمَلُ هُنَا؟ → Kdy to začíná? → Hvad tid begynder den? → Πότε αρχίζει; → When does it begin? → ¿A qué hora empieza? → Milloin se alkaa? → Ça commence à quelle heure ? → Kada počinje? → Quando inizia? → いつ始まりますか？ → 언제 시작해요? → Wanneer begint het? → Når begynner den? → Kiedy się zaczyna? → Quando começa? → Когда начало? → När börjar den? → จะเริ่มเมื่อไร? → Ne zaman başlıyor? → Khi nào bắt đầu? → 几点开始？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009