Bearbeitung

Be·ạr·bei·tung

 <Bearbeitung, Bearbeitungen> die Bearbeitung SUBST
1. das Bearbeiten Die Bearbeitung der Aufgabe ist sehr aufwändig.
-sgebühr
2. etwas, das bearbeitet worden ist Eine neue Bearbeitung des Wörterbuchs liegt nun vor.
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Be•ạr•bei•tung

die; -, -en
1. das Bearbeiten (1) <eines Antrags>
|| K-: Bearbeitungsgebühr
2. das Bearbeiten (2,3) <eines Themas, eines Textes>
3. die neue, veränderte Fassung meist eines literarischen od. musikalischen Werkes: Shakespeares „Othello“ in der musikalischen Bearbeitung von Verdi
|| -K: Bühnenbearbeitung, Neubearbeitung
4. das Bearbeiten (4,5) <von Holz, Metall>
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Bearbeitung

(bəˈ|arbaitʊŋ)
substantiv weiblich
Bearbeitung , Bearbeitungen
1.
2. Die Anträge sind in Bearbeitung.
3. Zur Bearbeitung der Aufgaben haben Sie 60 Minuten Zeit.
4. veränderte, neue Fassung ein Theaterstück in der Fernsehbearbeitung
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen

Bearbeitung

lavorazione

Be|ạr|bei|tung

f <-, -en>
(= Behandlung) → working (on); (von Stein, Holz) → dressing; (mit Chemikalien) → treating; die Bearbeitung von Granit ist schwierig → it is difficult to work or dress granite
(von Angelegenheit, Antrag etc) → dealing with; (von Fall) → handling; (von Bestellung) → processing; die Bearbeitung meines Antrags hat lange gedauert → it took a long time to deal with my claim
(= Redigieren) → editing; (= Neubearbeitung) → revising; (= Umänderung) → adapting; (von Musik) → arrangement; (= bearbeitete Ausgabe etc) → edition; → revision; → revised edition; → adaptation; → arrangement; neue Bearbeitung (von Film etc) → new version; die deutsche Bearbeitung → the German version; ein polnisches Volkslied in der Bearbeitung von Chopin → a Polish folk song as arranged by Chopin
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
Bearbeitung eines Rentenantrags→processing a pension claim
Bearbeitung von Werkstoffen→machining of materials
in Bearbeitung→under way