Außen-

Übersetzungen

Außen-

external, outside

Außen-

внешний

Außen-

خَارِجِيَ

Außen-

venkovní

Außen-

udvendige

Außen-

εξωτερικός

Außen-

exterior

Außen-

ulkopuolella oleva

Außen-

extérieur

Außen-

vanjski

Außen-

esterno

Außen-

外側の

Außen-

외부의

Außen-

buiten

Außen-

utvendig

Außen-

zewnętrzny

Außen-

externo

Außen-

utvändig

Außen-

ด้านนอก

Außen-

dışarı

Außen-

ở ngoài

Außen-

外面的

Au|ßen-

:

Au|ßen|ab|mes|sung

f → external dimensions pl

Au|ßen|an|sicht

f → exterior, view of the outside

Au|ßen|an|ten|ne

f → outdoor aerial (Brit) → or antenna (esp US)

Au|ßen|ar|bei|ten

pl → work on the exterior

Au|ßen|auf|nah|me

f → outdoor shot, exterior

Au|ßen|bahn

f → outside lane

Au|ßen|be|leuch|tung

f → exterior lighting

Au|ßen|be|zirk

m → outlying district

Au|ßen|bor|der

m <-s, -> (inf) → outboard

Au|ßen|bord|mo|tor

m → outboard motor

au|ßen|bords

adv (Naut) → outboard

Au|ßen|deich

m → outside dyke

---

Au|ßen-

:

Au|ßen|flä|che

f → outside, outside or exterior surface; (= Flächeninhalt) → external surface area

Au|ßen|ha|fen

m → outer harbour (Brit) → or harbor (US); (= Hafenstadt) → port

---

Au|ßen-

:

Au|ßen|haut

f → outer skin

Au|ßen|kur|ve

f → outside bend

Au|ßen|li|nie

f (Sport) → boundary (line)

Au|ßen|mi|nis|ter(in)

m(f) → foreign minister, foreign secretary (Brit), → secretary of state (US)

Au|ßen|mi|nis|te|ri|um

nt → foreign ministry, Foreign Office (Brit), → State Department (US)

Au|ßen|netz

nt (Ftbl) → side netting

Au|ßen|po|li|tik

f (Gebiet) → foreign politics sing; (bestimmte) → foreign policy

Au|ßen|po|li|ti|ker(in)

m(f) → foreign affairs politician

au|ßen|po|li|tisch

adj Debatte, Einfluss, Sprecher → on foreign affairs; Schaden → to foreign affairs; Fehler → as regards foreign affairs; Berichterstattung → of foreign affairs; Schulung, Erfahrung → in foreign affairs; Außen-e Angelegenheiten → foreign affairs; aus Außen-er Sicht → from the point of view of foreign affairs; ein Experte auf Außen-em Gebiet → an expert on foreign affairs

adv → in terms of foreign policy; Außen- sinnvoll sein → to be sensible foreign policy; Außen- gesehen → from the point of view of foreign affairs

Au|ßen|sei|te

f → outside; die vordere Außen- des Hauses → the front of the house

---

Au|ßen-

:

Au|ßen|spie|gel

m (Aut) → outside mirror

Au|ßen|stän|de

pl (esp Comm) → outstanding debts pl, → arrears pl; wir haben noch 2.000 Euro Außen- → we still have or there are still 2,000 euros outstanding

au|ßen|ste|hend

adj ? außen a

Au|ßen|ste|hen|de(r)

mf decl as adj → outsider

Au|ßen|stel|le

f → branch

Au|ßen|stür|mer(in)

m(f) (Ftbl) → wing

Au|ßen|ta|sche

f → outside pocket

Au|ßen|tem|pe|ra|tur

f → outside temperature; (außerhalb Gebäude) → outdoor temperature; wir haben 20° Außen- → the temperature outdoors is 20°

Au|ßen|tem|pe|ra|tur|an|zei|ge

f (Aut) → external temperature gauge

Au|ßen|toi|let|te

f → outside toilet; (auf dem Flur) → shared toilet

Au|ßen|trep|pe

f → outside staircase

Au|ßen|wand

f → outer wall

Au|ßen|welt

f → outside world

Au|ßen|wer|bung

f → outdoor advertising

Au|ßen|win|kel

m (Math) → exterior angle

Au|ßen|wirt|schaft

f → foreign trade

Au|ßen|zoll

m → external tariff

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007