Eifer

Ei·fer

 <Eifers> der Eifer SUBST kein Plur. starkes Bemühen, Streben, Fleiß Alle waren mit großem Eifer bei der Sache. im Eifer des Gefechts umg. vor Aufregung Das habe ich im Eifer des Gefechts ganz vergessen. blinder Eifer Eifer ohne Überlegung
Arbeits-, Lern-

Ei•fer

der; -s; nur Sg

1. das starke Bemühen, ein Ziel zu erreichen <blinder Eifer; jemandes Eifer anstacheln, anspornen>: Heute gehe ich voller Eifer an die Arbeit, gestern war ich nicht so fleißig
|| -K: Arbeitseifer, Lerneifer

2. meist pej; eine leidenschaftliche Gefühlsbewegung, bei der jemand die Kontrolle über sich verliert <voller Eifer; in Eifer geraten>: Er war in seinem Eifer zu weit gegangen

3. mit missionarischem Eifer so, dass man dabei versucht, andere Leute von seiner Meinung zu überzeugen
|| ID im Eifer des Gefechts gespr; in der Eile, in der Aufregung

Eifer

(ˈaifɐ)
substantiv männlich nur Singular

Eifers

intensives, interessiertes Bemühen Voller Eifer machte sich der Junge an die Arbeit.
in der Eile Im Eifer des Gefechts hätten sie beinahe den Hund im Auto vergessen.

Thesaurus

Eifer:

EinsatzHingabe, Tatendrang, Fleiß, Mut, Tüchtigkeit, Feuer, Emsigkeit, Hingebung, Wagemut, Engagement,

Übersetzungen

Eifer

zeal, alacrity, eagerness, mettle, fervor, assiduousness, assiduousnesses, intentness, mettles, zealousness, devotion, gusto, heart, heat, ardor, enthusiasm, precipitancy, rush, verve, diligence, fervour

Eifer

zèle, ferveur, ardeur, empressement

Eifer

zelo, ardore, entusiasmo, fervore, precipitazione

Eifer

ijver, ambitie, vuur

Eifer

zelo, ardor, fervor, appressuramento, calor, entusiasmo

Eifer

çaba, heves, şevk

Eifer

horlivost, zápal

Eifer

fervoro

Eifer

afán, ahínco, celo, empeño, entusiasmo, fervor, presura

Eifer

entuzjazm, ferwor, gorliwość, zapał, żarliwość

Eifer

пыл

Ei|fer

m <-s>, no pl (= Begeisterung) → enthusiasm; (= Eifrigkeit) → eagerness, keenness; mit Eifer → enthusiastically; → eagerly, keenly; mit Eifer arbeiten → to work with a will, to work with great zeal; in Eifer geraten → to get agitated, to get into a state; mit großem Eifer bei der Sache sein → to put one’s heart into it; im Eifer des Gefechts (fig inf) → in the heat of the moment ? blind ADJ a

Blinder Eifer schadet nur.	→	The more haste, the less speed.
Blinder Eifer	→	Rainbow's End [Martha Grimes]
im Eifer des Gefechts	→	in the heat of the moment