Termin

Ter·min

 <Termins (Termines), Termine> der Termin SUBST

1. eine festgesetzte Verabredung oder ein festgesetzter Zeitpunkt, zu dem etwas geschehen soll einen Termin einhalten/festlegen/machen/überschreiten/ vereinbaren/vergessen/verschieben, Ich habe um sechzehn Uhr einen Termin beim Arzt/Frisör/ Steuerberater., Haben Sie alle Termine in den Kalender eingetragen?, einen dringenden Termin haben
terminieren
Liefer-, Prüfungs-, Zahlungs-

2. rechtsw.: ein Verhandlungstermin vor Gericht einen Termin anberaumen/aufheben, zum Termin erscheinen

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ter•min

der; -s, -e

1. der Zeitpunkt, bis zu dem etwas fertig sein soll <einen Termin festsetzen, vereinbaren, einhalten, überschreiten, verlegen, verschieben; an einen Termin gebunden sein>
|| K-: Termindruck, Terminplan
|| -K: Abgabetermin, Einsendetermin

2. der Zeitpunkt, an dem etwas stattfinden soll <etwas auf einen anderen, späteren Termin verschieben>: Was ist der früheste Termin, an dem Sie liefern können?
|| K-: Termingründe
|| -K: Hochzeitstermin, Kündigungstermin, Liefertermin, Meldetermin, Prüfungstermin, Scheidungstermin, Umzugstermin, Urlaubstermin, Zahlungstermin

3. eine Vereinbarung für ein Gespräch, eine Behandlung o. Ä. <einen Termin (beim Arzt usw) haben; sich (Dat) einen Termin (beim Arzt usw) geben lassen>
|| -K: Anwaltstermin, Arzttermin
|| zu

1. und

2. ter•min•ge•mäß Adj; ter•min•ge•recht Adj; ter•min•lich Adj; nur attr oder adv

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Termin

(tɛrˈmiːn)
substantiv männlich

Termins , Termine

Zeitpunkt, zu dem etw. fertig sein oder geschehen muss Wann ist der letzte Termin für die Anmeldung? einen Termin mit jdm vereinbaren Wann ist der Termin für die Abgabe? Ich habe morgen einen Termin beim Arzt.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

termin

date, term, time limit, appointment, appointed day, appointed time, deadline, schedule

termin

terme

termin

limiet, termijn, tijdslimiet

termin

kararlıştırılan gün, mühlet, vade, zaman

termin

appuntamento, termine, data, scadenza

termin

встреча, срок

termin

prazo

termin

fecha

termin

تاريخ

termin

data

termin

ημερομηνία

termin

Дата

termin

日期

termin

日期

termin

Datum

termin

Dato

termin

Päivämäärä

termin

תאריך

termin

日付

termin

날짜

termin

Datum

Ter|min

m <-s, -e> → date; (für Fertigstellung) → deadline; (Comm: = Liefertag) → delivery date; (bei Arzt, Besprechung etc) → appointment; (Sport) → fixture; (Jur: = Verhandlung) → hearing; der letzte Termin → the deadline, the last date; (bei Bewerbung etc) → the closing date; sich (dat) einen Termin geben lassen → to make an appointment; sich (dat) einen Termin in der Autowerkstatt geben lassen → to book one’s car/van etc into the garage; schon einen anderen Termin haben → to have a prior engagement

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

einen Termin bei jdm. haben	→	to have an appointment with sb. [doctor, dentist etc.]
einen Termin mit jdm. vereinbaren	→	to arrange an appointment with sb.
Die Termine hin- und her schieben	→	to juggle the appointments around

• Ich möchte einen Termin vereinbaren → أُريدُ تـَحْديدَ مَوْعِدٍ → Chtěl bych se objednat → Jeg vil gerne have en tid → Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού → I'd like to make an appointment → Quisiera que me diera hora → Haluaisin varata ajan → Je voudrais prendre rendez-vous → Želim ugovoriti pregled → Vorrei fissare un appuntamento → 予約を取りたいのですが → 예약을 하고 싶어요 → Ik wil graag een afspraak maken → Jeg vil gjerne ha en time → Chciałbymumówić się na wizytę → Eu queria marcar uma consulta → Мне хотелось бы записаться на прием → Jag skulle vilja beställa tid → ฉันอยากนัดหมอ → Randevu almak istiyorum → Tôi muốn đặt hẹn → 我想预约看医生
• Kann ich einen Termin beim Arzt bekommen? → هَلْ يـُمْكِنُني تـَحْديدَ مَوْعِدٍ مَعْ الطَبيبِ؟ → Můžu se objednat u lékaře? → Kan jeg få en tid til lægen? → Μπορώ να κλείσω ραντεβού με το γιατρό; → Can I have an appointment with the doctor? → ¿Puede darme una cita con el médico? → Saisinko ajan lääkärille? → Je peux prendre rendez-vous avec le médecin ? → Mogu li dogovoriti pregled kod liječnika? → Posso fissare un appuntamento con il medico? → お医者さんの予約を取れますか？ → 진료 예약을 할 수 있나요? → Kan ik een afspraak met de dokter maken? → Kan jeg få en time hos legen? → Czy mogę umówić się na wizytę u lekarza? → Eu posso marcar uma consulta com o médico? → Я могу записаться на прием к врачу? → Kan jag beställa tid hos läkaren? → ฉันขอนัดหมอได้ไหม? → Doktordan randevu alabilir miyim? → Tôi có thể hẹn gặp bác sĩ không? → 我能预约看医生吗？
• Ich habe einen Termin bei ... → لَدَيَّ مَوْعِدٌ مَعْ .....؟ → Mám schůzku s ... → Jeg har en aftale med ... → Έχω ραντεβού με ... → I have an appointment with ... → Tengo una cita con ... → Minulla on tapaaminen ...n kanssa → J'ai rendez-vous avec ... → Imam dogovoren sastanak s ... → Ho un appuntamento con ... → 私は･･･さまとお約束をしています → ...과 약속이 있어요 → Ik heb een afspraak met ... → Jeg har en avtale med . → Jestem umówionyz ... → Eu tenho um compromisso marcado com ... → У меня назначена встреча с ... → Jag har ett möte med ... → ฉันมีนัดกับ...…. → ... ile randevum vardı → Tôi có hẹn với ... → 我与...有预约
• Haben Sie einen Termin? → هَلْ لَدَيْكَ مَوْعِدٌ؟ → Máte domluvenou schůzku? → Har De en aftale? → Έχετε ραντεβού; → Do you have an appointment? → ¿Tiene cita? → Onko teillä sovittu tapaaminen? → Vous avez rendez-vous ? → Imate li dogovoren sastanak? → Ha un appuntamento? → お約束がおありですか？ → 약속이 되어 있나요? → Hebt u een afspraak? → Har du en avtale? → Czy jest Pan umówiony? → O senhor tem um compromisso marcado? → У Вас назначена встреча? → Har ni bokat en tid? → คุณมีนัดไหม? → Randevunuz var mıydı? → Bạn có hẹn trước không? → 您有预约吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009