Anmeldung

Ạn·mel·dung

 <Anmeldung, Anmeldungen> die Anmeldung SUBST Abmeldung das Anmelden
-sbestätigung, -sformular, -sgebühren, -skosten, -spflicht

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ạn•mel•den

(hat) [Vt]

1. jemanden/sich/etwas (bei jemandem) anmelden mit jemandem einen Termin für ein Treffen od. einen Besuch vereinbaren <sein Kind beim Arzt anmelden; seinen Besuch anmelden>

2. jemanden/sich (zu etwas) anmelden mitteilen, dass jemand/man an etwas teilnehmen will ↔ jemanden/sich (von etwas) abmelden <jemanden/sich zu einem Kurs, Lehrgang anmelden>
|| K-: Anmeldefrist

3. jemanden/sich/etwas (irgendwo) anmelden jemanden/sich/etwas bei einer amtlichen Stelle eintragen, registrieren lassen <sein Auto, das Radio anmelden>: Nach der Ankunft in der Bundesrepublik muss man sich beim Einwohnermeldeamt anmelden
|| NB: ↑ abmelden, ummelden
|| K-: Anmeldegebühr, Anmeldepflicht

4. etwas (bei jemandem) anmelden jemandem sein Problem od. seine persönliche Einstellung zu etwas mitteilen, äußern ≈ vorbringen <seine Wünsche, Zweifel, einen Einspruch anmelden>
|| zu

1, 2. und

3. Ạn•mel•dung die

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Anmeldung

(ˈanmɛldʊŋ)
substantiv weiblich

Anmeldung , Anmeldungen

1. Für diese Übung ist keine Anmeldung erforderlich.

2. die Anmeldung am neuen Wohnort

3. Sprechstunde nur nach Anmeldung

4. Formular zum Anmelden die Anmeldung ausfüllen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Anmeldung:

RegistrierungEinschreibung, Eintragung, Registration,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Anmeldung

registration, announcement, application, entry, login

Anmeldung

kayıt, müracaat, başvuru, bildiri, duyuru, yazdırma, kaydolma, tescil

Anmeldung

bejegyzés, bejelentés, benevezés

Anmeldung

présentation

Anmeldung

iscrizione, notifica, registrazione

Ạn|mel|dung

f

(von Besuch) → announcement; (im Hotel) → booking; (an Schule, zu Kurs etc) → enrolment (Brit), → enrollment (US) (→ an +dat → at, zu for); (bei Polizei) → registration; (beim Arzt etc) → making an appointment; die Anmeldung eines Gespräches → booking a call; nur nach vorheriger Anmeldung → by appointment only

(von Patent) → application (→ von, +gen → for); (von Auto) → registration; (von Fernseher) → licensing

(= Anmelderaum) → reception

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Anmeldung zum Abendmahl	→	registration for Communion
elektronische Anmeldung	→	e-filing