Angelegenheit

Ạn·ge·le·gen·heit

 <Angelegenheit, Angelegenheiten> die Angelegenheit SUBST

1. Vorfall etwas, das sich ereignet hat und für bestimmte Personen eine bestimmte Bedeutung hat Das ist eine peinliche Angelegenheit., Man hoffte, die ganze Angelegenheit würde schnell in Vergessenheit geraten.

2. Sache etwas, das jmdn. in irgendeiner Form betrifft Das ist nicht meine Angelegenheit., Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Geschäfts-, Privat-

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ạn•ge•le•gen•heit

die; ein Sachverhalt od. ein Problem <eine dringende, peinliche Angelegenheit regeln; in einer bestimmten Angelegenheit zu jemandem kommen; sich in fremde Angelegenheiten mischen>
|| -K: Geschäftsangelegenheit, Privatangelegenheit

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Angelegenheit

(ˈangəleːgənhait)
substantiv weiblich

Angelegenheit , Angelegenheiten

Vorgänge / Probleme / Dinge, die jdn beschäftigen Der Fall ist eine komplizierte Angelegenheit. Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! In welcher Angelegenheit wollten Sie mich sprechen?

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Angelegenheit:

ThematikAufgabe, Materie, Themenstellung, Gegenstand, Chose, Sache, Problematik, Thema, Problemstellung, Themengebiet, Causa, Anliegen, Problem, Fragestellung, Fall,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Angelegenheit

affair, business, concern, matter, case, pidgin, cause, lookout, ploy, issue

Angelegenheit

affaire, chose, question, problème, cause

Angelegenheit

faccenda, affare, questione, problema

Angelegenheit

zaak, aangelegenheid, affaire, ding, kwestie

Angelegenheit

assunto, questão, caso, causa, coisa, negócio, problema

Angelegenheit

iş, macera, mesele, sorun, konu, olay

Angelegenheit

afero

Angelegenheit

asunto, cuestión, cosa

Angelegenheit

dolog, ügy

Angelegenheit

дело, вопрос

Angelegenheit

إِصْدَارٌ, شَأْن

Angelegenheit

otázka, záležitost

Angelegenheit

affære, emne

Angelegenheit

ζήτημα, υπόθεση

Angelegenheit

asia, tapahtuma

Angelegenheit

pitanje, stvar

Angelegenheit

事柄, 論点

Angelegenheit

일, 쟁점

Angelegenheit

affære, sak

Angelegenheit

kwestia, sprawa

Angelegenheit

affär, upplaga

Angelegenheit

สถานการณ์ที่ได้รับการจัดการ, หัวข้อที่ถกเถียงกัน

Angelegenheit

vấn đề

Angelegenheit

问题, 事务

Angelegenheit

問題

An|ge|le|gen|heit

f → matter; (politisch, persönlich) → affair; (= Aufgabe) → concern; das ist meine/nicht meine Angelegenheit → that’s my/not my concern or business; sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern → to mind one’s own business; in einer dienstlichen Angelegenheit → on official business; in eigener Angelegenheit → on a private or personal matter

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Präfektur für die wirtschaftlichen Angelegenheiten des Heiligen Stuhls	→	Prefecture for the Economic Affairs of the Holy See
seine Nase in die Angelegenheiten anderer Leute stecken [ugs.]	→	to put one's nose in other people's business
Ausmaß , in dem jd. in eine Angelegenheit verwickelt ist.	→	extent of sb.'s involvement in an affair