Amts-

Übersetzungen

Ạmts-

:
A#mts|adel
m (Hist) non-hereditary nobility who were created peers because of their office
A#mts|an|ma|ßung
f → unauthorized assumption of authority; (= Ausübung eines Amtes) → fraudulent exercise of a public office
A#mts|an|tritt
m ? Amt a → assumption of office/one’s post (Brit) → or position
A#mts|an|walt
m, Ạmts|an|wäl|tin
f prosecuting counsel in relatively minor cases
A#mts|ap|pa|rat
m → official machinery
A#mts|arzt
m, Ạmts|ärz|tin
f → medical officer
a#mts|ärzt|lich
adj Zeugnis → from the medical officer; Untersuchung → by the medical officer
adv Amts- untersucht werden → to have an official medical examination; sich etw Amts- bescheinigen lassen → to get a medical certificate for sth
A#mts|be|fug|nis
f, Ạmts|be|reich
m → area of competence
A#mts|be|zirk
m → area of jurisdiction
A#mts|blatt
nt → gazette
A#mts|bo|te
m, Ạmts|bo|tin
f → official messenger
A#mts|bru|der
m (Eccl) → fellow clergyman
A#mts|dau|er
f → term of office
A#mts|deutsch(e)
nt → officialese
A#mts|die|ner(in)
m(f) → clerk; (= Bote) → messenger
A#mts|eid
m → oath of office; den Amts- ablegen → to be sworn in, to take the oath of office
A#mts|ein|füh|rung
f, Ạmts|ein|set|zung
f → installation, inauguration
A#mts|ent|he|bung
f <-, -en>, (Sw, Aus) Ạmts|ent|set|zung
f <-, -en> → dismissal or removal from office
A#mts|ent|he|bungs|ver|fah|ren
nt (Jur) → impeachment trial
A#mts|er|schlei|chung
f <-, -en> → obtaining office by devious means
A#mts|ge|heim|nis
nt
(= geheime Sache) → official secret
(= Schweigepflicht) → official secrecy
A#mts|ge|richt
nt → ˜ county (Brit) → or district (US) → court
A#mts|ge|richts|rat
m, Ạmts|ge|richts|rä|tin
f → ˜ county (Brit) → or district (US) → court judge
A#mts|ge|schäf|te
pl → official duties pl
A#mts|ge|walt
f → authority
A#mts|hal|te|tas|te
f (am Telefon) → recall button
a#mts|han|deln
vi insep (Aus) → to take official action, to act officially
A#mts|hand|lung
f → official duty; seine erste Amts- bestand darin, … → the first thing he did in office was …
A#mts|hil|fe
f → cooperation between authorities
A#mts|kanz|lei
f (Aus) → office
A#mts|ket|te
f → chain of office
A#mts|kir|che
f → church hierarchy
A#mts|klei|dung
f → robes pl → of office
A#mts|kol|le|ge
m, Ạmts|kol|le|gin
f → opposite number
A#mts|lei|tung
f (Telec) → exchange line
A#mts|mie|ne
f → official air; seine Amts- aufsetzen → to get or go all official (inf)
A#mts|miss|brauch ?
m → abuse of one’s position
A#mts|nach|fol|ger(in)
m(f) → successor (in office)
A#mts|nie|der|le|gung
f → resignation
A#mts|pe|ri|o|de
f → term of office
A#mts|per|son
f → official
A#mts|pflicht
f → official duty
A#mts|rich|ter(in)
m(f) → ˜ county (Brit) → or district (US) → court judge
A#mts|schim|mel
m (hum) → officialdom; den Amts- reiten → to do everything by the book; der Amts- wiehert → officialdom rears its ugly head
A#mts|schwes|ter
f (Eccl) → fellow clergywoman
A#mts|spra|che
f → official language
A#mts|stu|be
f (dated) → office
A#mts|stun|den
pl → hours pl → open to the public
A#mts|tracht
f → robes pl → of office; (Eccl) → vestments pl
A#mts|trä|ger(in)
m(f) → office bearer
A#mts|über|ga|be
f → handing-over of office; bei der Amts- an seinen Nachfolger → when handing over his office to his successor
A#mts|über|nah|me
f ? Amt a → assumption of office/a post (Brit) → or position
A#mts|ver|ge|hen
nt → malfeasance (form)
A#mts|ver|mitt|lung
f (Telec) → connection by the operator
A#mts|ver|wal|ter(in)
m(f) → deputy
A#mts|ver|we|ser(in)
m(f) (old) → deputy
A#mts|vor|gän|ger(in)
m(f) → predecessor (in office)
A#mts|vor|mund
m (Jur) → public guardian
A#mts|vor|mund|schaft
f (Jur) → public guardianship
A#mts|vor|stand
m, Ạmts|vor|ste|her(in)
m(f) ? Amt c → head or chief of a/the department etc
A#mts|wech|sel
m → change in office; (in Behörde) → rotation (in office)
A#mts|weg
m → official channels pl; den Amts- beschreiten → to go through the official channels
A#mts|zei|chen
nt (Telec) → dialling tone (Brit), → dial tone (US)
A#mts|zeit
f → period of office
A#mts|zim|mer
nt → office
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007