Allein-

Al•lein-

im Subst, betont, begrenzt produktiv; verwendet, um auszudrücken, dass etwas nur auf eine Person zutrifft, jemand etwas als Einziger, ohne andere, tut od. hat; der Alleinbesitz, der Alleinerbe, die Alleinherrschaft <ausüben>, der Alleinherrscher, der Alleininhaber <eines Geschäfts>, die Alleinschuld <an etwas haben>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Übersetzungen

Al|lein-

:

Al|lein|er|be

m, Al|lein|er|bin

f → sole or only heir

al|lein|er|zie|hend $$?

adj (Mutter, Vater) → single, unmarried ADV

Al|lein|er|zie|hen|de(r)

mf decl as adj → single parent

Al|lein|flug

m → solo flight; im Allein- → solo

Al|lein|gang

m pl <-gänge> (inf) (Sport) → solo run; (von Bergsteiger) → solo climb; (fig: = Tat) → solo effort; etw im Allein- machen (fig) → to do sth on one’s own; die Möglichkeit eines Allein-s → the possibility of going it alone

---

Al|lein-

:

Al|lein|herr|schaft

f → autocratic rule, absolute dictatorship; (fig) → monopoly

Al|lein|herr|scher(in)

m(f) → autocrat, absolute dictator; der Allein- in der Familie sein (fig) → to reign supreme in the family

---

Al|lein-

:

Al|lein|sein

nt → being on one’s own no def art, → solitude; (= Einsamkeit) → loneliness

al|lein|se|lig|ma|chend ?

adj ? allein ADV

al|lein|ste|hend $$?

adj → living on one’s own, living alone

Al|lein|ste|hen|de(r)

mf decl as adj → single person

Al|lein|un|ter|hal|ter(in)

m(f) → solo entertainer

Al|lein|un|ter|mie|te

f (Aus) → subletting (where main tenant lives elsewhere); in Allein- wohnen → ˜ to live in a furnished flat (Brit) → or apartment

Al|lein|ver|die|ner(in)

m(f) → sole (wage) earner

Al|lein|ver|kauf

m → sole or exclusive right of sale (+gen, → von for)

Al|lein|ver|tre|ter(in)

m(f) (Comm) → sole agent

Al|lein|ver|tre|tung

f (Comm) → sole agency; (Pol) → sole representation

Al|lein|ver|tre|tungs|an|spruch

m (Pol) → claim to sole representation

Al|lein|ver|trieb

m → sole or exclusive marketing or distribution rights pl

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007