Affen-

Ạf·fen-

 Affen- als Erstglied zusammengesetzter Substantive, mit Betonung (meist) auf beiden Teilen; drückt ein überdurchschnittliches Ausmaß des mit dem Zweitglied Bezeichneten aus, intensiviert dies und verleiht ihm zusätzliche (meist negative) Konnotationen
-geschwindigkeit, -hitze, -kälte, -liebe -schande, -tempo, -theater, -zirkus

---

ạf·fen-

 affen- als Erstglied zusammengesetzter Adjektive, mit Betonung auf beiden Teilen; drückt ein überdurchschnittliches Ausmaß des mit dem Zweitglied Bezeichneten aus
-geil, -stark

Ạf•fen-

im Subst, begrenzt produktiv, gespr; sehr groß, sehr stark; eine Affengeschwindigkeit, eine Affenhitze, eine Affenkälte, ein Affentempo

affen-

(ˈafən)
präfix

umgangssprachlich + Adj. zur Verstärkung verwendet Das ist ja affengeil / affenscharf / affenstark! Es ist affenkalt draußen.

---

Affen-

+ Substantiv

Es herrschte eine Affenhitze / Affenkälte. Das Auto hatte einen Affenzahn / ein Affentempo drauf. Was soll der Affenzirkus?

Übersetzungen

Ạf|fen-

:

a#f|fen|ar|tig

adj → like a monkey; (= menschenaffenartig) → apelike; mit Affen-er Geschwindigkeit (inf) → like greased lightning (inf), → like or in a flash (inf); Affen-e Hitze (inf) → sweltering heat

adv Affen- klettern → to climb like a monkey

A#f|fen|brot|baum

m → monkey bread (tree), baobab

a#f|fen|geil (dated sl)

adj (= super) → wicked (inf), → right on pred (inf); (= scharf) → horny (inf)

adv → really bad (inf)

A#f|fen|ge|schwin|dig|keit

f (inf) = Affentempo

A#f|fen|haus

nt → ape house

A#f|fen|hit|ze

f (inf) → sweltering heat (inf); gestern war eine Affen- → yesterday was a scorcher (inf), → yesterday it was sweltering (inf)

A#f|fen|jäck|chen

nt, Ạf|fen|ja|cke

f (Mil inf) → monkey jacket

A#f|fen|kä|fig

m ? Affe a → monkey’s/ape’s cage

A#f|fen|lie|be

f → blind adoration (zu of)

A#f|fen|mensch

m (inf) → apeman

A#f|fen|pin|scher

m → griffon (terrier)

A#f|fen|schan|de

f (inf) → crying shame (inf)

A#f|fen|schau|kel

f (inf) (Mil) → fourragère; (usu pl: Frisur) → looped plait (Brit) → or braid (US)

A#f|fen|spek|ta|kel

nt (inf) → hullabaloo (Brit inf), → uproar

A#f|fen|tanz

m (inf) = Affentheater

A#f|fen|tem|po

nt (inf) → breakneck (Brit) → or neck-breaking (US) → speed (inf); in or mit einem Affen- → at breakneck (Brit) → or neck-breaking (US) → speed (inf); laufen auch → like the clappers (Brit inf)

A#f|fen|the|a|ter

nt (inf) → to-do (inf), → carry-on (inf), → fuss; ein Affen- aufführen → to make a fuss

A#f|fen|weib|chen

nt ? Affe a → female monkey/ape

A#f|fen|zahn

m (inf) = Affentempo