Affe

Ạf·fe

 <Affen, Affen> der Affe SUBST

1. zool.: dem Menschen nahe verwandtes Säugetier, das in seinen verschiedenen Arten in tropischen Ländern in sehr unterschiedlichen Größen und Farben vorkommt, meist in Horden lebt und dessen höher entwickelte Vertreter intelligentes Verhalten zeigen Schimpansen, Gorillas und Paviane sind sehr verschiedene Affen., Nicht alle Affen sind Menschenaffen.
-nkäfig, -nmännchen, -nmensch(en), -nrasse, -nweibchen, -nversuche

2. umg. abwert. eitle oder dumme Person so ein (blöder/dummer/eingebildeter) Affe! sich zum Affen machen umg. sich Arbeiten, die man als sinnlos empfindet, auftragen lassen Mich laust der Affe! umg. verwendet, um auszudrücken, dass man sehr überrascht ist jemand ist wie vom (wilden) Affen gebissen jmd. reagiert völlig überzogen oder verrückt wie ein Affe auf dem Schleifstein (dasitzen) umg. scherzh. in einer komischen oder krummen Position (dasitzen)
-nbande
affig, Affigkeit

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

Ạf•fe

der; -n, -n

1. ein Säugetier, das dem Menschen ähnlich ist und gerne (auf Bäume) klettert
|| K-: Affenkäfig

2. gespr pej; verwendet als Schimpfwort für jemanden: So ein eingebildeter Affe!; Du Affe!
|| ID meist (Ich denk,) mich laust der Affe! gespr; verwendet, um Überraschung auszudrücken; dem/seinem Affen Zucker geben gespr hum; seinen Wünschen nachgeben; meist Du bist wohl vom (wilden) Affen gebissen? gespr; du bist wohl verrückt?; einen Affen (sitzen) haben gespr; betrunken sein; einen Affen an jemandem gefressen haben gespr; jemanden übertrieben gern haben
|| NB: der Affe; den, dem, des Affen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

Affe

(ˈafə)
substantiv männlich

Affen , Affen

1. Zoologie Säugetier, das dem Menschen ähnlich ist die Affen im Zoo

2. umgangssprachlich abwertend Schimpfwort für Männer So ein blöder Affe!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

Affe:

Primat

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

Affe

monkey, ape, apeman, chimp

Affe

singe

Affe

scimmia, quadrumane

Affe

aap

Affe

macaco, símio

Affe

maymun

Affe

mico

Affe

opice

Affe

abe

Affe

πίθηκος, μαϊμού

Affe

simio

Affe

mono

Affe

ahv

Affe

apina

Affe

बंदर

Affe

majom

Affe

monyet

Affe

simia

Affe

małpa

Affe

обезьяна

Affe

majmun, мајмун

Affe

apa

Affe

tumbili

Affe

ลิง

Affe

con khỉ

Affe

猴子, 猿

Affe

قِرْدٌ

Affe

majmun

Affe

サル

Affe

원숭이

Affe

ape

Affe

קוף

Ạf|fe

m <-n, -n>

→ monkey; (= Menschenaffe) → ape; der Mensch stammt vom Affen ab → man is descended from the apes; der nackte Affe → the naked ape; klettern wie ein Affe → to climb like a monkey; an jdm einen Affen gefressen haben (inf) → to have been really taken by sb; du bist wohl vom (wilden) Affen gebissen! (inf) → you must be out of your tiny mind! (inf), → you must be off your rocker! (inf) ? lausen, Schleifstein

(sl: = Kerl) ein eingebildeter Affe → a conceited ass (inf)

(Mil inf) → knapsack, backpack

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

geflügelte Affen [Der Zauberer von Oz]	→	flying monkeys [adaptions and popular culture] [The Wonderful Wizard of Oz]
geflügelte Affen [Der Zauberer von Oz]	→	winged monkeys [book, film] [The Wonderful Wizard of Oz]
Jahr des Affen	→	year of the monkey [Chinese lunar calendar]