übersteigen

über·stei·gen

 <übersteigst, überstieg, hat überstiegen> übersteigen VERB (mit OBJ)

1. jmd. übersteigt etwas über etwas steigen einen Zaun übersteigen

2. etwas übersteigt etwas über etwas hinausgehen Die Aufgabe übersteigt ihre Kräfte., Die Kosten übersteigen meine finanziellen Möglichkeiten., Das übersteigt meinen Verstand!

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

über•stei•gen

; überstieg, hat überstiegen; [Vt]

1. etwas übersteigen über etwas (hinüber)steigen <eine Absperrung, einen Zaun übersteigen>

2. etwas übersteigt etwas etwas geht über etwas hinaus <etwas übersteigt jemandes Fähigkeiten, jemandes finanzielle Möglichkeiten>: Eine Bergtour würde meine Kräfte übersteigen; Der Erfolg überstieg unsere Erwartungen bei Weitem

3. etwas übersteigt etwas etwas ist größer als etwas: Die Kosten werden tausend Euro nicht übersteigen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

übersteigen

(yːbɐˈʃtaigən)
verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-

1. größer als etw. sein Das Angebot übersteigt derzeit die Nachfrage. Diese Aufgabe übersteigt meine Kräfte.

2. Zaun, Mauer über etw. klettern, steigen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Übersetzungen

übersteigen

to exceed, to stride stridden, to stride strode, to surmount, to top, to transcend, pass, top, excel

übersteigen

dépasser, dominer, surmonter, maitriser, battre

übersteigen

overtreffen, te boven gaan, uitblinken, uitmunten, voorbijstreven

übersteigen

exceder, sersuperior, superar, suplantar

übersteigen

sobrepasar

übersteigen

eccedere, oltrepassare

übersteigen

превышать

übersteigen

يتجاوز

übersteigen

przekracza

übersteigen

υπερβαίνει

übersteigen

надвишава

übersteigen

超过

übersteigen

超過

übersteigen

overstige

übersteigen

enintään

übersteigen

יעלה

übersteigen

överstiga

übersteigen

เกิน

über|stei|gen

ptp <überstiegen>

vt insep irreg

(= klettern über) → to climb over

(= hinausgehen über) → to exceed, to go beyond; (Philos, Liter: = transzendieren) → to transcend ? Fassungsvermögen

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007