überstürzen

über·stụ̈r·zen

 <überstürzt, überstürzte, hat überstürzt> überstürzen

I. VERB (mit OBJ) jmd. überstürzt etwas zu schnell handeln, ohne zu überlegen, welche Konsequenzen das Handeln haben wird eine Entscheidung überstürzen, überstürzt abreisen, Überstürze nur nichts, denk lieber in Ruhe nach!

II. VERB (mit SICH) jmd. überstürzt sich, etwas zu tun sehr schnell etwas tun Er überstürzte sich, ihr jeden Wunsch zu erfüllen die Ereignisse überstürzen sich es geschehen in einem kurzen Zeitraum viele interessante oder unerwartete Dinge

über•stụ̈r•zen

; überstürzte, hat überstürzt; [Vt]

1. etwas überstürzen etwas zu früh od. zu schnell tun, ohne genügend darüber nachzudenken od. es genügend vorzubereiten ≈ übereilen: eine Entscheidung überstürzen; Ihre überstürzte Abreise schockierte uns alle; [Vr]

2. sich überstürzen + zu + Infinitiv sich übertrieben beeilen, etwas zu tun: Er überstürzte sich, ihr die Nachricht zu überbringen

3. die Ereignisse überstürzen sich es passieren in kurzer Zeit viele unerwartete od. aufregende Dinge

überstürzen

(yːbɐˈʃtʏrʦən)
verb transitiv untrennbar, kein -ge-

zu schnell tun / entscheiden, ohne über die Folgen nachzudenken Beim Autokauf gilt: Nur nichts überstürzen! Sie heirateten überstürzt.

Übersetzungen

überstürzen

haasten, versnellen

überstürzen

rush

überstürzen

пик

überstürzen

الذروة

überstürzen

βιασύνη

überstürzen

Rush

überstürzen

ラッシュ

über|stụ̈r|zen

ptp <überstụ̈rzt> insep

vt → to rush into; Entscheidung auch → to rush; man soll nichts überstürzen, nur nichts überstürzen! → look before you leap (Prov)

vr (Ereignisse etc) → to happen in a rush; (Nachrichten) → to come fast and furious; (Worte) → to come tumbling out; sich beim Sprechen überstürzen → to speak all in a rush

überstürzt handeln	→	to act with precipitation
etw. überstürzen	→	to jump the gun on sth.
überstürzt heiraten	→	to rush into marriage