überfallen

über·fạl·len

 <überfällst, überfiel, hat überfallen> überfallen VERB (mit OBJ)
1. jmd. überfällt jmdn./etwas einen gewaltsamen plötzlichen Angriff auf jmdn. oder etwas verüben eine Bank/eine Tankstelle überfallen, Er wurde überfallen und ausgeraubt., ein Nachbarland überfallen
2. jmd. überfällt jmdn. umg. scherzh. jmdn. (plötzlich) besuchen kommen Wir haben auf dem Heimweg noch unsere Freunde überfallen., Dürfen wir euch am Wochenende einmal überfallen?
3. jmd. überfällt jmdn. umg. jmdn. plötzlich und unerwartet um etwas bitten; jmdm. einen Vorschlag machen; jmdm. eine Idee unterbreiten o. Ä. jemanden mit einer Bitte/einem Anliegen überfallen, Jede Woche überfällt er mich mit einer neuen Idee.
4. etwas überfällt jmdn. plötzlich von einem negativen Gefühl befallen werden Angst/Müdigkeit/Traurigkeit überfiel sie.

über•fạl•len

; überfällt, überfiel, hat überfallen; [Vt]
1. jemanden/etwas überfallen jemanden/etwas plötzlich angreifen und mit Waffen bedrohen (meist um etwas zu rauben) <eine Bank, ein Land überfallen>: Sie ist nachts überfallen worden
2. jemanden überfallen gespr hum; jemanden besuchen, ohne sich vorher anzumelden
3. jemanden mit etwas überfallen gespr; jemanden mit einer Bitte, einem Wunsch o. Ä. so überraschen, dass er nicht darüber nachdenken kann <jemanden mit einer Bitte, einer Frage, einem Vorschlag überfallen>
4. etwas überfällt jemanden ein Gefühl o. Ä. entsteht plötzlich in jemandem ≈ etwas überkommt jemanden <Angst, Müdigkeit überfällt jemanden>

überfallen

(yːbɐˈfalən)
verb transitiv untrennbar, unreg., kein -ge-
Person, Land, Bank plötzlich angreifen Sie wurde auf dem Heimweg überfallen. Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle überfallen und 2.000 Euro erbeutet.
Übersetzungen

überfallen

asaltar, atracar

überfallen

přepadnout, vyplenit

überfallen

foretage et raid mod, overfalde

überfallen

hyökätä yllättäen, pahoinpidellä ja ryöstää joku

überfallen

napasti iznenada, orobiti

überfallen

襲って強奪する, 襲撃する

überfallen

급습하다, 습격하다

überfallen

raide, rane

überfallen

najechać, wykuć

überfallen

göra en räd, råna

überfallen

จู่โจม, ทำร้ายเพื่อชิงทรัพย์

überfallen

cướp, tấn công bất ngờ

überfallen

抢劫, 搜捕

über|fạl|len

ptp <überfạllen>
vt insep irreg
(= angreifen) → to attack; (esp auf offener Straße) → to mug; Bank etc → to raid, to hold up, to stick up (esp US inf); Land, Stadt → to invade, to attack; (Mil) Hauptquartier, Lager → to raid
(fig geh) (= überkommen: Gefühle, Schlaf, Müdigkeit, Krankheit etc) → to come over or upon; (= überraschen: Nacht) → to overtake, to come upon suddenly; plötzlich überfiel ihn heftiges Fieber → he suddenly came down with a bad fever
(fig inf) (= überraschend besuchen) → to descend (up)on; (= bestürmen) → to pounce upon; jdn mit Fragen/Wünschen überfallen → to bombard sb with questions/requests
Es hätte nicht viel gefehlt und sie wäre am helllichten Tag überfallen worden.→She had been very nearly attacked in broad daylight.
jdn.hinterrücks überfallen→to sandbag sb. [Am.] [coll.]
aus dem Hinterhalt überfallen werden→to be ambushed