örtlich

ọ̈rt·lich

Adj. ọ̈rt·lich

örtlich nicht steig.

1. regional so, dass etwas auf ein bestimmtes Gebiet beschränkt ist Man muss mit örtlichen Gewittern rechnen.

2. lokal so, dass etwas auf eine bestimmte Körperstelle beschränkt ist Vor der Operation¹ bekam er eine örtliche Betäubung.

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ọ̈rt•lich

Adj

1. einen bestimmten Ort (1), nur einen Teil eines Gebiets betreffend ≈ lokal, regional ↔ großräumig <eine Besonderheit, Gegebenheiten, Veränderungen; Aufheiterungen, Gewitter, Schauer>: Örtlich ist mit Gewittern zu rechnen

2. nur attr, nicht adv; in Bezug auf einen Ort (3) ≈ lokal <die Behörden, die Feuerwehr>

3. auf eine bestimmte Körperstelle beschränkt ≈ lokal <eine Betäubung; jemanden örtlich betäuben>

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

örtlich

(ˈœrtlɪç)
adjektiv

1. auf ein relativ kleines Gebiet beschränkt die örtlichen Gegebenheiten kennen örtliche Gewitter

2. Behörde, Feuerwehr für eine Ortschaft zuständig

3. Medizin Betäubung nur an einer bestimmten Stelle

---

örtlich

adverb

1. Es kann örtlich zu heftigen Gewittern kommen.

2. Medizin etw. örtlich betäuben

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

örtlich:

regionaldezentral, lokal,

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

örtlich

local, regional, locally, regionally, locoregional

örtlich

local, locale, locorégional

örtlich

lokaal, plaatselijk

örtlich

local, locativo

örtlich

local, locorregional, tópico

örtlich

locale, del luogo, locoregionale

örtlich

lokalny, miejscowy

örtlich

مَحَلِيّ

örtlich

místní

örtlich

lokal

örtlich

τοπικός

örtlich

paikallinen

örtlich

lokalan

örtlich

局部の

örtlich

국소적인

örtlich

lokal

örtlich

местный

örtlich

lokal

örtlich

ประจำท้องถิ่น

örtlich

yerel

örtlich

thuộc địa phương

örtlich

当地的

ọ̈rt|lich

adj → local

adv → locally; das ist örtlich verschieden → it varies from place to place; der Konflikt war örtlich begrenzt → the conflict was limited to one area; jdn/etw örtlich betäuben → to give sb/sth a local anaesthetic (Brit) → or anesthetic (US); er war nur örtlich betäubt → he was only under local anaesthetic (Brit) → or anesthetic (US), → he had only had a local anaesthetic (Brit) → or anesthetic (US); örtlich desorientiert sein → to be disoriented

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

örtlich beschränkt	→	localised {pp} [Br.]
örtlich konzentriert	→	localised {pp} [Br.]
Örtlich betäubt [Günter Grass]	→	Local Anaesthetic

• Ich würde gerne ein örtliches Produkt probieren → أُريدُ أَنْ أُجَرِّبَ شَيْئاً مَحَلَيّاً مِنْ فَضْلِكَ → Chtěl bych, prosím, ochutnat něco zdejšího → Jeg vil gerne bede om noget lokalt, tak → Θα ήθελα να δοκιμάσω ένα τοπικό προϊόν, παρακαλώ → I'd like to try something local, please → Quisiera probar algo de la localidad, por favor → Haluaisin kokeilla paikallisia erikoisuuksia → J'aimerais essayer quelque chose du coin, s'il vous plaît → Molim vas, želim probati nešto lokalno → Vorrei dei prodotti locali, per favore → 何かこの土地のものを試したいのですが → 이 지역 고유 음식을 먹어 보고 싶어요 → Ik wil graag iets plaatselijks proberen → Jeg vil gjerne prøve noe lokal mat → Chciałbym spróbować czegoś lokalnego → Eu queria experimentar alguma coisa local, por favor → Мне бы хотелось попробовать что-нибудь из местных продуктов → Jag skulle vilja prova något härifrån, tack → ฉันอยากลองอะไรที่เป็นของท้องถิ่น → Bu yöreye özgü bir şey denemek istiyorum lütfen → Tôi muốn thử đặc sản địa phương → 我想尝试当地的食品
• Haben Sie einen örtlichen Wanderführer? → هَلْ يوجَدُ لَدَيكُم مُرْشِدٌ لِـجَوَلَاتِ السَيْرِ الـمَحَلِّيةِ؟ → Máte průvodce po zdejších pěších stezkách? → Har I en fører med lokale gåture? → Έχετε οδηγό για τοπικούς περιπάτους; → Do you have a guide to local walks? → ¿Tiene una guía de senderos del lugar? → Onko teillä paikallisten kävelyreittien opasta? → Vous avez un guide des randonnées dans le coin ? → Imate li vodiča za lokalne šetnice? → C'è una guida delle escursioni locali? → 地元のウォーキングのガイドはいますか？ → 현지 걷기 가이드가 있나요? → Hebt u een gids met plaatselijke wandelingen? → Har du en håndbok om lokale fotturer? → Czy dostanę przewodnik o pieszych wycieczkach po okolicy? → O senhor tem um guia de caminhadas locais? → У Вас есть проводник для местных турпоходов? → Finns det en guide för lokala vandringsturer? → คุณมีไกด์นำทางเดินเส้นทางท้องถิ่นไหม? → Yerel yürüyüşler için rehberiniz var mı? → Bạn có bản chỉ dẫn nào cho các tuyến đường đi bộ ở địa phương không? → 有当地的徙步旅行指南吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009