öffentlich

ọ̈f·fent·lich

Adj. ọ̈f·fent·lich

öffentlich nicht steig.

1. geheim so, dass etwas für alle zugänglich ist und jeder daran teilnehmen kann die öffentlichen Wahlen, eine öffentliche Diskussion

2. privat so, dass es jeder benutzen kann ein öffentliches Telefon, ein öffentlicher Park

3. so, dass es für alle gilt oder von allen ausgeht Die Gesundheitspolitik liegt im öffentlichen Interesse., Die öffentliche Sicherheit ist eine zentrale Frage der Politik.

4. bekannt so, dass jeder davon weiß Die Ergebnisse der Prüfung wurden spät öffentlich gemacht.

5. nur attr. so, dass Leistungen oder Einrichtungen der Regierung für alle da sind die öffentlichen Gelder, die öffentlichen Schulen
öffentlich-rechtlich

PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.

ọ̈f•fent•lich

Adj

1. so, dass jeder daran teilnehmen, zuhören und seine Meinung dazu sagen kann ↔ geheim <ein Vortrag, Wahlen, ein Auftritt; öffentlich auftreten, öffentlich abstimmen; etwas öffentlich bekannt geben, erklären; etwas ist öffentlich zugänglich>

2. so, dass es jeder benutzen darf ↔ privat <ein Fernsprecher, Anlagen, die Verkehrsmittel>

3. nur attr oder adv; von allen od. für alle <ein Ärgernis, die Meinung, die Sicherheit, das Wohl; im öffentlichen Interesse handeln; etwas liegt im öffentlichen Interesse>

4. so, dass es jeder weiß ≈ bekannt: Missstände öffentlich machen

5. nur attr, nicht adv; mit der Regierung od. ihren Leistungen für die Menschen verbunden ≈ staatlich <die Gelder, die Gebäude, die Ordnung, eine Schule>
|| NB: ↑ Dienst (8)
|| ► veröffentlichen

TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.

öffentlich

(ˈœfəntlɪç)
adjektiv

1. privat der Allgemeinheit dienend, von allen benutzbar eine öffentliche Bibliothek mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren

2. Veranstaltung, Verhandlung so, dass Publikum dabei sein, die Vorgänge verfolgen kann Der Stadtrat tagt heute in nicht öffentlicher Sitzung.

3. Meinung, Ärgernis, Sicherheit, Wohl sich auf die Gesellschaft beziehend etw. ist / liegt im öffentlichen Interesse

4. den Staat betreffend im öffentlichen Dienst arbeiten öffentliche Gelder

---

öffentlich

adverb

1. etw. öffentlich erklären öffentlich auftreten

2. privat öffentlich zugängliche Grünflächen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

Thesaurus

öffentlich:

publik

OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.

Übersetzungen

öffentlich

public, publicly, open

öffentlich

pubblico

öffentlich

openbaar, openlijk, publiek, ruchtbaar

öffentlich

público

öffentlich

público

öffentlich

julkinen

öffentlich

public

öffentlich

opinber

öffentlich

publicus

öffentlich

عَامّ

öffentlich

veřejný

öffentlich

offentlig

öffentlich

δημόσιος

öffentlich

javni

öffentlich

公衆の

öffentlich

공공의

öffentlich

offentlig

öffentlich

publiczny

öffentlich

общественный

öffentlich

allmän

öffentlich

เกี่ยวข้องกับสาธารณชน

öffentlich

kamu

öffentlich

công cộng

öffentlich

公众的, 公众

öffentlich

公眾

ọ̈f|fent|lich

adj

(= allgemein zugänglich, sichtbar) (attr) → public; (pred) → open to the public, public; eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens → a person in public life or in the public eye; im öffentlichen Leben stehen → to be in public life; ein öffentliches Haus (euph) → a house of ill repute (euph)

attr (= die Allgemeinheit betreffend) Wohl, Interesse → public; die öffentliche Meinung/Moral → public opinion/morality; die öffentliche Ordnung → law and order; öffentliches Recht (Jur) → public law; Anstalt/Körperschaft des öffentlichen Rechts → public institution/corporation or body

(= staatlich) → public; öffentliche Schule → state school, public school (US); der öffentliche Dienst → the civil service; die öffentliche Hand (= der Staat) → (central) government; (= die Gemeinde) → local government; Ausgaben der öffentlichen Hand → public spending; etw in die öffentliche Hand überführen → to take sth into public ownership, to take sth under public control

adv → publicly; sich öffentlich äußern → to voice one’s opinion in public; etw öffentlich bekannt machen → to make sth public, to publicize sth; öffentlich versteigern → to sell by public auction, to auction publicly; jdn öffentlich anschuldigen/hinrichten → to accuse/execute sb publicly

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite	→	Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits
öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige	→	publicly appointed and sworn expert [female]
öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger	→	publicly appointed and sworn expert

• Wo ist das öffentliche Schwimmbad? → أَيْنَ يوجَدُ حَمَّامُ السِباحَةِ العامِ؟ → Kde je tady veřejné koupaliště? → Hvor er svømmehallen? → Πού είναι η δημόσια πισίνα; → Where is the public swimming pool? → ¿Dónde está la piscina pública? → Missä on uimahalli? → Où se trouve la piscine municipale ? → Gdje je javni bazen? → Sa indicarmi dov'è la piscina pubblica? → 公共のスイミングプールはどこですか？ → 공공 수영장은 어디에 있나요? → Waar is het zwembad? → Hvor er det et offentlig svømmebasseng? → Gdzie jest basen publiczny? → Onde é a piscina pública? → Где находится общественный бассейн? → Var ligger simhallen? → สระว่ายน้ำสาธารณะอยู่ที่ไหน? → Yüzme havuzu nerede? → Bể bơi công cộng ở đâu? → 公共游泳池在哪儿？
• Ist das Schloss der Öffentlichkeit zugänglich? → هَلْ القَلْعَةُ مَفْتوحَةٌ لَلجُمْهورِ؟ → Je zámek otevřen pro veřejnost? → Er slottet åbent for offentligheden? → Το κάστρο είναι ανοικτό για το κοινό; → Is the castle open to the public? → ¿Está abierto al público el castillo? → Onko linna avoinna yleisölle? → Le château est ouvert au public ? → Je li dvorac otvoren za javnost? → Il castello è aperto al pubblico? → その城は一般公開されていますか？ → 이 성은 일반인에게 개방되었나요? → Is het kasteel open voor het publiek? → Er slottet åpent for alle? → Czy zamek jest otwarty dla publiczności? → O castelo é aberto ao público? → Замок открыт для посетителей? → Är slottet öppet för allmänheten? → ปราสาทเปิดให้สาธารณชนเข้าชมไหม? → Kale halka açık mı? → Lâu đài có mở cửa tham quan không? → 这座城堡对游客开放吗？
• Ist der Tempel der Öffentlichkeit zugänglich? → هَلْ الَـمَعْبَدُ مَفْتوحٌ لَلجُمْهورِ؟ → Je chrám otevřen pro veřejnost? → Et templet åbent for offentligheden? → Ο ναός είναι ανοικτός για το κοινό; → Is the temple open to the public? → ¿Está abierto al público el templo? → Onko temppeli avoinna yleisölle? → Le temple est ouvert au public ? → Je li hram otvoren za javnost? → Il tempio è aperto al pubblico? → その寺院は一般公開されていますか？ → 이 사원은 일반인에게 개방되었나요? → Is de tempel open voor het publiek? → Er tempelet åpent for alle? → Czy świątynia jest otwarta dla zwiedzających? → O templo é aberto ao público? → Храм открыт для посетителей? → Är templet öppet för allmänheten? → วัดเปิดให้สาธารณชนเข้าชมไหม? → Tapınak halka açık mı? → Đền có mở cửa tham quan không? → 寺庙对游客开放吗？
• Ist das Kloster der Öffentlichkeit zugänglich? → هَلْ الدَيْرُ مَفْتوحٌ لَلجُمْهورِ؟ → Je klášter otevřen pro veřejnost? → Er kolsteret åbent for offentligheden? → Το μοναστήρι είναι ανοικτό για το κοινό; → Is the monastery open to the public? → ¿Está abierto al público el monasterio? → Onko luostari avoinna yleisölle? → Le monastère est ouvert au public ? → Je li samostan otvoren za javnost? → Il monastero è aperto al pubblico? → その修道院は一般公開されていますか？ → 이 수도원은 일반인에게 개방되었나요? → Is het klooster open voor het publiek? → Er klosteret åpent for alle? → Czy klasztor jest otwarty dla zwiedzających? → O mosteiro é aberto ao público? → Монастырь открыт для посетителей? → Är klostret öppet för allmänheten? → อารามเปิดให้สาธารณชนเข้าชมไหม? → Manastır halka açık mı? → Tu viện có mở cửa tham quan không? → 修道院对游客开放吗？
• Ist der Palast der Öffentlichkeit zugänglich? → هَلْ القَصْرُ مَفْتوحٌ لَلجُمهورِ؟ → Je palác otevřen pro veřejnost? → Er paladset åbent for offentligheden? → Το παλάτι είναι ανοικτό για το κοινό; → Is the palace open to the public? → ¿Está abierto al público el palacio? → Onko palatsi avoinna yleisölle? → Le palais est ouvert au public ? → Je li palača otvorena za javnost? → Il palazzo è aperto al pubblico? → その宮殿は一般公開されていますか？ → 이 궁은 일반인에게 개방되었나요? → Is het paleis open voor het publiek? → Er slottet åpent for alle? → Czy pałac jest otwarty dla zwiedzających? → O palácio é aberto ao público? → Дворец открыт для посетителей? → Är slottet öppet för allmänheten? → พระราชวังเปิดให้สาธารณชนเข้าชมไหม? → Saray halka açık mı? → Cung điện có mở cửa tham quan không? → 皇宫对游客开放吗？
• Gibt es einen öffentlichen Golfplatz in der Nähe? → هَلْ يُوجَدُ مَلْعَبُ جُولْفٍ عَامٍ قَرِيبٍ مَنْ هُنَا؟ → Je tady poblíž veřejné golfové hřiště? → Er der en golfbane i nærheden? → Υπάρχει δημόσιο γήπεδο γκολφ εδώ κοντά; → Is there a public golf course near here? → ¿Hay un campo de golf público por aquí? → Onko lähistöllä yleistä golfrataa? → Il y a un terrain de golf public près d'ici ? → Ima li u blizini javni golf teren? → C'è un campo da golf pubblico nelle vicinanze? → この近くに公共のゴルフコースはありますか？ → 이 근처에 대중 골프장이 있나요? → Is er een openbare golfbaan in de buurt? → Er det en offentlig golfbane i nærheten? → Czy w okolicy jest jakieś publiczne pole golfowe? → Tem algum campo de golfe público aqui perto? → Здесь поблизости есть общественное поле для гольфа? → Finns det en allmän golfbana här i närheten? → มีสนามกอล์ฟสาธารณะใกล้ที่นี่ไหม? → Buraya yakın bir golf sahası var mı? → Gần đây có sân gôn công cộng nào không? → 附近有公共高尔夫球场吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009