ähneln
(weiter geleitet durch ähnelte)äh·neln
<ähnelst, ähnelte, hat geähnelt> ähneln VERB (ohne OBJ) jmd./etwas ähnelt jmdm./etwas sich ähnlich sehen; ähnliche oder fast gleiche Eigenschaften haben Die beiden Brüder ähneln einander.äh•neln
; ähnelte, hat geähnelt; [Vi] jemand/etwas ähnelt jemandem/etwas (in etwas (Dat)) meist zwei Personen/Dinge sind ähnlich od. sehen ähnlich aus (in Bezug auf etwas): Ein Wolkenkratzer ähnelt dem anderen; Sie ähnelt ihrer Mutter; Seine Gedichte ähneln sich alle (in ihrer Thematik); Seine beiden Geschwister ähneln einander sehrähneln
(ˈɛːnəln)verb intransitiv
viele Gemeinsamkeiten in der Art oder im Aussehen haben Er ähnelt seinem Vater sehr. Die Fälle ähneln sich.
Übersetzungen
ähneln
resemble, take afterähneln
ressembler, rejoindre, ressembler àähneln
rassomiglare, assomigliarsi, assomigliareähneln
benzemek, andırmakähneln
يَحْذُو حَذْوَه, يُشابِهُähneln
podobat seähneln
ligne, slægte påähneln
μοιάζω, παίρνω παράδειγμαähneln
parecerse, parecerse aähneln
muistuttaa, muistuttaa jotakutaähneln
sličiti, sličiti naähneln
･･･に似る, 似ているähneln
닮다ähneln
parecer-se comähneln
быть похожим, напоминатьähneln
likna, ta efterähneln
เจริญรอยตาม, คล้ายähneln
giống, giống vớiähneln
דומהäh|neln
vi +dat → to be like, to be similar to, to resemble; sich or einander (geh) ähneln → to be alike, to be similar, to resemble one another; in diesem Punkt ähnelt sie sehr ihrem Vater → she’s very like her father or very similar to her father in this respect, she greatly resembles her father in this respect; diese Erklärung ähnelt seiner früheren Aussage überhaupt nicht mehr → this explanation bears no resemblance whatsoever to his earlier statement; die beiden Systeme ähneln einander nicht sehr/ähneln sich wenig → the two systems are not very similar or alike/have little in common
| jdm. sehr ähneln | → | to closely resemble sb. |
| jdm. ähneln | → | to take after sb. |
| einander ähneln | → | to be alike |