Zwischen-

Zwị•schen- im Subst, betont, sehr produktiv

1. drückt aus, dass dieses Ergebnis nur vorläufig gilt; die Zwischenabrechnung, der Zwischenbericht, der Zwischenbescheid, die Zwischenbilanz, das Zwischenergebnis, die Zwischenprüfung, die Zwischenrechnung

2. drückt aus, dass etwas nur kurzfristig od. provisorisch gilt; das Zwischenlager, die Zwischenlösung, die Zwischenregelung

3. drückt aus, dass etwas eine Unterbrechung einer Handlung ist (meist zu einem bestimmten Zweck); der Zwischenaufenthalt, der Zwischenhalt, die Zwischenpause

---

Zwischen-

prefix Zwischen- [ˈʦvɪʃən] (Note: + Substantiv)

1 zeitlichzwischen Anfang und Ende eines Zeitraums, Vorgangs liegend

einen Zwischenbescheid erhalten

eine Zwischenbilanz ziehen

2  (als Unterbrechung) einen Vorgang unterbrechend

eine Zwischenbemerkung machen

Der Zug hat hier einen kurzen Zwischenaufenthalt.

3  endgültig vor dem eigentlichen Ziel o. Ä. vorübergehend betroffen

Das ist nur eine Zwischenlösung.

ein Zwischenlager für radioaktive Abfälle

4 räumlichsich zwischen anderen Dingen befindend

auf dem Zwischendeck

in einem Zimmer einen Zwischenboden einziehen

Übersetzungen

Zwị|schen-:

Zwi#|schen|ab|la|ge

f (Comput) → clipboard

Zwi#|schen|ab|rech|nung

f → interim invoice

Zwi#|schen|akt

m (Theat) → interval, intermission; im Zwischen- → during the interval or intermission

Zwi#|schen|akt(s)|mu|sik

f → interlude

Zwi#|schen|an|sa|ge

f (Rad etc) → announcement (interrupting a programme); (= Kurznachricht) → newsflash

Zwi#|schen|ap|plaus

m (Theat) → spontaneous applause (during the performance)

Zwi#|schen|auf|ent|halt

m → stopover, layover (US)

Zwi#|schen|be|mer|kung

f → interjection; (= Unterbrechung) → interruption; wenn Sie mir eine kurze Zwischen- erlauben → if I may just interrupt

Zwi#|schen|be|richt

m → interim report

Zwi#|schen|be|scheid

m → provisional notification no indef art

Zwi#|schen|bi|lanz

f (Comm) → interim balance; (fig) → provisional appraisal; eine Zwischen-/Zwischen-en ziehen (fig) → to take stock provisionally

Zwi#|schen|blatt

nt → interleaf

zwi#|schen+blen|den

vt sep → to blend in; (Film, Rad etc) → to insert; (nachträglich) Musik etc → to dub on (Brit) → or in

Zwi#|schen|blu|tung

f (Med) → breakthrough or intermenstrual (spec) → bleeding

Zwi#|schen|bo|den

m → false floor

Zwi#|schen|buch|han|del

m → intermediate book trade

Zwi#|schen|deck

nt (Naut) → ’tween deck; im Zwischen- → ’tween decks (Brit), → between (the) decks

Zwi#|schen|de|cke

f → false ceiling

Zwi#|schen|ding

nt → cross (between the two), hybrid; was er schreibt, ist ein Zwischen- zwischen Lyrik und Prosa → his writing is a cross between or is halfway between poetry and prose

zwi|schen|dri#n

adv (dial)

= zwischendurch

= dazwischen

zwi|schen|du#rch

adv

(zeitlich) → in between times; (= inzwischen) → (in the) meantime; (= nebenbei) → on the side; er macht Zwischen- mal Pausen → he keeps stopping for a break in between times; das mache ich so Zwischen- → I’ll do that on the side; Schokolade für Zwischen- → chocolate for between meals

(örtlich) → in between

Zwi#|schen|eis|zeit

f (Geol) → interglacial period

Zwi#|schen|er|geb|nis

nt → interim result; (von Untersuchung auch) → interim findings; (Sport) → latest score

Zwi#|schen|fall

m → incident; ohne Zwischen- → without incident, smoothly; es kam zu schweren Zwischenfällen → there were serious incidents, there were clashes

zwi#|schen+fi|nan|zie|ren ptp <zwịschenfinanziert>

vt sep usu infinitive and ptp (Fin) etw Zwischen- → to provide interim finance for sth

Zwi#|schen|fi|nan|zie|rung

f → bridging or interim finance

Zwi#|schen|fra|ge

f → question

Zwi#|schen|fre|quenz

f (Rad) → intermediate frequency

Zwi#|schen|frucht|bau

m, no pl (Agr) → intercropping

Zwi#|schen|fut|ter

nt (Sew) → interlining

Zwi#|schen|gang

m pl <-gänge> (Cook) → entrée

Zwi#|schen|gas

nt, no pl (old Aut) Zwischen- geben → to double-declutch (Brit), → to double-clutch (US)

Zwi#|schen|ge|richt

nt (Cook) → entrée

zwi#|schen|ge|schlecht|lich

adj → between the sexes

Zwi#|schen|ge|schoss ?

nt → mezzanine (floor)

Zwi#|schen|glied

nt (lit, fig) → link

Zwi#|schen|grö|ße

f → in-between size

Zwi#|schen|halt

m (Sw) → stopover, layover (US)

Zwi#|schen|han|del

m → intermediate trade

Zwi#|schen|händ|ler(in)

m(f) → middleman

zwi|schen|hi|nein

adv (Sw) = zwischendurch

Zwi#|schen|hirn

nt (Anat) → interbrain, diencephalon (spec)

Zwi#|schen|hoch

nt (Met) → ridge of high pressure

Zwi#|schen|kie|fer|(kno|chen)

m (Anat) → intermaxillary (bone)

Zwi#|schen|la|ger

nt → temporary store

zwi#|schen|la|gern

vt insep inf and ptp only → to store (temporarily)

Zwi#|schen|la|ge|rung

f → temporary storage

zwi#|schen+lan|den

vi sep aux sein (Aviat) → to stop over or off, to lay over (US)

Zwi#|schen|lan|dung

f (Aviat) → stopover, layover (US); ohne Zwischen- → without a stopover or layover (US)

Zwi#|schen|lauf

m (Sport) → intermediate heat

Zwi#|schen|lö|sung

f → temporary or interim or provisional solution

Zwi#|schen|mahl|zeit

f → snack (between meals)

zwi#|schen|mensch|lich

adj attr → interpersonal; Zwischen-e Beziehungen → interpersonal relations

Zwi#|schen|mu|sik

f → interlude

Zwi#|schen|pau|se

f → break; (Theat) → interval, intermission (US)

Zwi#|schen|pro|dukt

nt → intermediate product

Zwi#|schen|prü|fung

f → intermediate examination

Zwi#|schen|raum

m → gap, space; (= Wort-, Zeilenabstand) → space; (zeitlich) → interval; ein Zwischen- von 5 m, 5 m Zwischen- → a gap/space of 5m, a 5m gap/space

Zwi#|schen|ring

m (Phot) → adapter

Zwi#|schen|ruf

m → interruption; Zwischen-e → heckling; einen Redner durch Zwischen-e stören → to heckle a speaker

Zwi#|schen|ru|fer

m <-s, ->, Zwị|schen|ru|fe|rin

f <-, -nen> → heckler

Zwi#|schen|run|de

f (esp Sport) → intermediate round

Zwi#|schen|sai|son

f → low season

Zwi#|schen|satz

m (Gram) → inserted or parenthetic clause, parenthesis

zwi#|schen+schal|ten

vt sep (Elec) → to insert; (fig) → to interpose, to put in between

Zwi#|schen|schal|ter

m (Elec) → interruptor

Zwi#|schen|schal|tung

f (Elec) → insertion; (fig) → interposition

zwi#|schen+schie|ben

vt sep irreg Termin etc → to fit or squeeze in

Zwi#|schen|schritt

m

(fig: = Arbeitsgang) → intermediate stage

(= Schritt beim Tanzen) → linking step

Zwi#|schen|soh|le

f → midsole

Zwi#|schen|spei|cher

m (Comput) → cache (memory)

zwi#|schen+spei|chern

vt sep (Comput) → to store in a/the cache (memory)

Zwi#|schen|spiel

nt (Mus) → intermezzo; (Theat, fig) → interlude

Zwi#|schen|spurt

m (Sport) → short burst (of speed); einen Zwischen- einlegen → to put in a burst of speed

zwi#|schen|staat|lich

adj attr → international; (zwischen Bundesstaaten) → interstate

Zwi#|schen|sta|di|um

nt → intermediate stage

Zwi#|schen|stand

m (Sport) → current score; (in Tabelle) → current position; (der Teilnehmer) → current rankings pl

Zwi#|schen|sta|ti|on

f → (intermediate) stop; in London machten wir Zwischen- → we stopped off in London

Zwi#|schen|ste|cker

m (Elec) → adapter (plug)

Zwi#|schen|stel|lung

f → intermediate position

Zwi#|schen|stock

m, Zwị|schen|stock|werk

nt → mezzanine (floor)

Zwi#|schen|stopp

m → stop (on the way); (beim Flug) → stopover ? auch Zwischenstation

Zwi#|schen|stück

nt → connection, connecting piece

Zwi#|schen|stu|fe

f (fig) → intermediate stage

Zwi#|schen|stun|de

f (Sch) → hour’s break, break of an hour

Zwi#|schen|sum|me

f → subtotal

Zwi#|schen|text

m → inserted text

Zwi#|schen|ti|tel

m (Film etc) → title link

Zwi#|schen|ton

m pl <-töne> (Farbe) → shade; Zwischentöne (fig) → nuances

Zwi#|schen|trä|ger(in)

m(f) → informer, telltale, tattletale (US)

Zwi#|schen|ur|teil

nt (Jur) → interlocutory decree

Zwi#|schen|vor|hang

m (Theat) → drop scene

Zwi#|schen|wahl

f → intermediary elections pl

Zwi#|schen|wand

f → dividing wall; (= Stellwand) → partition

Zwi#|schen|wirt

m (Biol) → intermediate host

Zwi#|schen|zäh|ler

m (Elec) → intermediate meter

Zwi#|schen|zeit

f

(= Zeitraum) → interval; in der Zwischen- → (in the) meantime, in the interim

(Sport) → intermediate time

zwi#|schen|zeit|lich

adv (rare) → in between; (= inzwischen) → (in the) meantime

Zwi#|schen|zeug|nis

nt (Sch) → interim or end of term report; (von Chef) → interim appraisal, intermediate reference

Zwi#|schen|zins

m (Fin) → interim interest