Zwang

Zwạng der <Zwangs (Zwanges), Zwänge>

1. ein durch Gewalt erzeugter Druck auf jmdn., der diesen dazu bewegt, etwas gegen seinen Willen zu tun Zwang auf jemanden ausüben, Sie gaben zu Protokoll, sie hätten unter Zwang gehandelt.

2. ein unkontrollierbares, starkes inneres Verlangen Wie unter einem Zwang musste er immer wieder diese schrecklichen Verbrechen begehen.

3. starke Erwartungshaltungen, denen man entsprechen muss gesellschaftlichen Zwängen ausgesetzt sein, Sie hatte sich selbst Zwang auferlegt., Die Eltern hatten dem Kind den Zwang auferlegt zu studieren.

4. äußere Umstände, die man nicht ändern kann wirtschaftliche Zwänge, Unter dem Zwang des Hungers hatte er gestohlen.

---

Zwạng der; -(e)s, Zwän•ge

1. der Druck, der durch Androhung od. Anwendung von Gewalt entsteht und der bewirkt, dass der Betroffene etwas tut, was er nicht tun möchte <Zwang auf jemanden ausüben; etwas unter Zwang (= unfreiwillig) tun>
|| K-: Zwangsherrschaft, Zwangsmittel

2. ein sehr starker Drang, etwas zu tun, den man mit Vernunft od. Logik nicht kontrollieren kann: unter einem inneren Zwang handeln
|| K-: Zwangshandlung, Zwangsidee, Zwangsneurose, Zwangsvorstellung

3. meist Pl; ein sehr starker Einfluss (der meist durch die gesellschaftlichen od. moralischen Normen bestimmt ist): gesellschaftlichen Zwängen ausgesetzt sein

4. meist Pl; unveränderliche Umstände, die die Handlungsweise bestimmen <wirtschaftliche Zwänge>
|| K-: Zwangslage, Zwangspause

---

zwạng Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑ zwingen

---

zwang [ʦvaŋ] zwingen

Übersetzungen

Zwang dwang, obligo

Zwang baskı, cebir, şiddet, zor, zorunluluk, mecburiyet, yüküm

Zwang coartazione, coercizione, costrizione, pressione, restringimento, compulsione, obbligo

Zwang принуждение, сила

zwạng pret von zwingen

---

Zwạng

m <-(e)s, ºe> (= Notwendigkeit) → compulsion; (= Gewalt) → force; (= Verpflichtung) → obligation; (= hemmender Zwang) → constraint; einem inneren Zwang folgen → to follow an inner compulsion; das ist Zwang → that is compulsory; der Zwang der Ereignisse → the pressure of events; gesellschaftliche Zwänge → social constraints; unter Zwang (dat) stehen/handeln → to be/act under duress; etw aus Zwang tun → to do sth under duress, to be forced to do sth; etw ohne Zwang tun → to do sth without being forced to; auf jdn Zwang ausüben → to exert pressure on sb; sich (dat) Zwang antun → to force oneself to be something one isn’t; (= sich zurückhalten) → to restrain oneself (etw nicht zu tun from doing sth); tu dir keinen Zwang an → don’t feel you have to be polite; (iro) → don’t force yourself; darf ich rauchen? — ja, tu dir keinen Zwang an → may I smoke? — feel free; seinen Gefühlen Zwang antun → to force oneself to ignore one’s true feelings; sie tut ihren Gefühlen keinen Zwang an → she doesn’t hide her feelings; dem Gesetz Zwang antun → to stretch the law; der Zwang des Gesetzes/der Verhältnisse/Konvention → the force of the law/of circumstances/of convention; allen Zwang ablegen → to dispense with all formalities; er brauchte sich (dat) keinen Zwang aufzuerlegen → he didn’t need to make a big effort

---

Zwang	→	force
Zwang	→	diktat
Zwang	→	dictates
Zwang	→	pressure
Zwang	→	enforcement
Zwang	→	constraint
Zwang	→	coercion
Zwang	→	compulsion
äußerer Zwang	→	necessity
unmittelbarer Zwang /UZ/ (Polizeigewalt)	→	force

---

Kein Zwang - Keine Behinderung [Übergangsprinzip für die Anwendung des Euro vom 1.1.99-1.1.02]	→	No Compulsion - No Prohibition
sich keinen Zwang antun	→	to show no restraint
sie zwänge	→	she would force