zuziehen

zu·zie·hen <ziehst zu, zog zu, hat zugezogen, ist zugezogen>

I. (mit OBJ) (haben)

1. jmd. zieht etwas zu an etwas ziehen und damit bewirken, dass eine Schlaufe o.Ä. enger wird oder dass ein Vorhang o.Ä. vor eine Fensterscheibe gelangt Er zieht die Schlinge/den Vorhang zu., mit zugezogenen Gardinen

2. jmd. zieht jmdn. zu etwas Akk. zu jmdn. zu etwas hinzuziehen Sie erwogen, einen Experten zur Beratung zuzuziehen.

II. (ohne OBJ) jmd. zieht zu (sein) in einen Ort ziehen Ich bin erst kürzlich zugezogen.

III. (mit SICH) (haben)

1. etwas zieht sich (um etwas Akk.) zu sich ziehend schließen Die Schlinge um seinen Hals zog sich zu.

2. der Himmel zieht sich zu sich mit Wolken bedecken Der Himmel hat sich zugezogen.

3. jmd. zieht sich etwas zu etwas Unangenehmes bekommen Er hat sich eine Erkältung zugezogen., Sie zog sich den Zorn der Lehrerin zu.

---

zu•zie•hen [Vt] (hat)

1. etwas zuziehen etwas schließen, indem man daran zieht <einen Knoten, einen Vorhang zuziehen>: eine Tür hinter sich zuziehen

2. jemanden zuziehen ≈ hinzuziehen: einen Spezialisten zur Beratung zuziehen

3. sich (Dat) etwas zuziehen (oft durch eigene Schuld) etwas Unangenehmes bekommen: sich eine Grippe zuziehen; sich jemandes Zorn zuziehen; [Vi] (ist)

4. (von irgendwoher) zuziehen neu an einen Ort kommen, um dort zu wohnen: aus der Stadt zuziehen; [Vr] (hat)

5. der Himmel zieht sich zu/es zieht sich zu der Himmel wird von Wolken bedeckt
|| zu

2. Zu•zie•hung die; nur Sg; zu

4. Zu•zug der

---

zuziehen

verb zuziehen [ˈʦuːʦiːən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Tür, Vorhang, Reißverschluss usw.durch Ziehen schließen

Sie zog die Tür hinter sich zu.

die Vorhänge zuziehen

2 Fachmannum Rat fragen

Vielleicht sollten wir doch einen Experten zuziehen?

3  (von einem Ort) (Note: Perfekt mit sein)von anderswo in einen Ort ziehen

Sie sind erst vor Kurzem aus Hamburg zugezogen.

4 Himmelsich mit Wolken bedecken

Der Himmel zog sich zu, und es begann zu regnen.

5 Schlingeenger werden

Die Schlinge um sein Bein zieht sich immer fester zu.

6 Krankheit, Verletzungbekommen

Ich habe mir bei dem Sturz Prellungen zugezogen.

sich jds Zorn / Unmut zuziehen

Übersetzungen

zu+zie|hen sep irreg

vt

Vorhang → to draw; Tür → to pull shut; Knoten, Schlinge → to pull tight, to tighten; Arzt etc → to call in, to consult; einen weiteren Fachmann zuziehen → to get a second opinion

sich (dat) jds Zorn/Hass etc zuziehen → to incur sb’s anger/hatred etc; sich (dat) eine Krankheit zuziehen (form) → to contract an illness; sich (dat) eine Verletzung zuziehen (form) → to sustain an injury

vr (Schlinge etc) → to tighten, to pull tight; es hat sich zugezogen (Wetter) → it has clouded over

vi aux sein → to move in, to move into the area; er ist kürzlich aus Berlin zugezogen → he has recently moved here from Berlin; auf die Stadt etc zuziehen → to move toward(s) the town etc

---

zuziehen

→

to consult

---

unter Zuziehung von Zeugen	→	in the presence of witnesses
Zuziehung eines Dolmetschers	→	employing an interpreter
Zuziehung von Sachverständigen	→	calling in of experts