zuwider

zu·wi·der ¹jemand/etwas ist jemandem zuwider jmd. oder etwas ruft jmds. starke Ablehnung hervor Der ganze Kerl ist mir zuwider., Die ganze Sache war mir von Anfang an zuwider.

---

zu·wi·der

Präp. zu·wi·der

² Dat. (≈ entgegen) Unseren Erwartungen zuwider ist so entschieden worden., Er hat den ärztlichen Anweisungen zuwider doch geraucht.

---

zu•wi•der¹ Adv; jemand/etwas ist jemandem zuwider jemand/etwas ruft in jemandem starke Abneigung hervor ↔ jemand/etwas ist jemandem sympathisch: Diese Person/Ihre Heuchelei ist mir ganz zuwider

---

zu•wi•der² Präp; mit Dat, nachgestellt; entgegen (einer Erwartung, einem Wunsch o. Ä.): der Vernunft zuwider eine falsche Entscheidung treffen

---

zuwider

adverb zuwider [ʦuˈviːdɐ] jdm zuwider sein
bei jdm Abneigung / Ekel verursachen

Sabbernde Hunde sind mir einfach zuwider!

Übersetzungen

zuwider aykırı, tiksinti duymak, zıt -sein aykırı olmak

zuwider antipathique

zuwider contrario a, contro

zu|wi|der

adv

er/das ist mir zuwider → I find him/that unpleasant; (stärker) → I detest or loathe him/that; (= ekelerregend) → I find him/that revolting

(old: = ungünstig) das Glück war ihm zuwider → luck was against him

prep +dat

(liter: = entgegen) dem Gesetz zuwider → contrary to or against the law; etw einem Befehl zuwider tun → to do sth in defiance of an order

(old: = ungünstig) unseren Plänen etc zuwider → unfavourable (Brit) → or unfavorable (US) → to our plans etc