zuwerfen

zu·wer·fen <wirfst zu, warf zu, hat zugeworfen> (mit OBJ)

1. jmd. wirft jmdm. etwas zu etwas in jmds. Richtung werfen Sie warf ihm den Ball zu.

2. jmd. wirft etwas zu (≈ zuschlagen) etwas laut und mit Schwung schließen Er hat die Tür zugeworfen.
jemandem einen Blick zuwerfen jmdn. kurz ansehen

---

zu•wer•fen (hat) [Vt]

1. jemandem etwas zuwerfen etwas so werfen, dass ein anderer es fangen kann: Wirf mir den Ball zu!

2. etwas zuwerfen etwas mit Schwung schließen: In seiner Wut warf er die Tür zu

3. meist jemandem einen (+ Adj) Blick zuwerfen/jemandem (+ Adj) Blicke zuwerfen jemanden ansehen, um ihm dadurch etwas zu signalisieren: jemandem drohende, freundliche Blicke zuwerfen

Übersetzungen

zu+wer|fen

vt sep irreg

(= schließen) Tür → to slam (shut)

(= auffüllen) Graben → to fill up

(= hinwerfen) jdm etw zuwerfen → to throw sth to sb; jdm einen Blick zuwerfen → to cast a glance at sb; jdm einen bösen or giftigen Blick zuwerfen → to look daggers at sb (Brit), → to give sb the evil eye; jdm einen feurigen Blick zuwerfen → to flash a fiery glance at sb; jdm Blicke zuwerfen → to make eyes at sb; jdm eine Kusshand zuwerfen → to blow sb a kiss

---

jdm. einen bösen Blick zuwerfen	→	to give sb. a dirty look [coll.]
jdm. einen vernichtenden Blick zuwerfen [fig.]	→	to look daggers at sb. [fig.]
jdm. einen einladenden Blick zuwerfen	→	to give sb. the (glad) eye