zuwenden

zu·wen·den <wendest zu, wandte/wendete zu, hat zugewandt/zugewendet> (mit OBJ) jmd. wendet sich/etwas jmdm./etwas zu

1. sich oder etwas in eine bestimmte Richtung wenden Sie wendete sich/ihr Gesicht dem Fenster zu.

2. sich jmdm. oder etwas widmen Er wendete sich/seine Aufmerksamkeit dem Geschehen auf der Bühne zu.

3. jmd. wendet jmdm./etwas etwas zu jmdm. oder etwas Geld geben einer Stiftung/einem Verein Geld zuwenden

---

zu•wen•den; wandte/wendete zu, hat zugewandt/zugewendet; [Vt]

1. sich/etwas jemandem/etwas zuwenden sich/etwas in die Richtung zu jemandem/etwas hindrehen ≈ sich/etwas jemandem/etwas zukehren ↔ sich/etwas von jemandem/etwas abwenden <jemandem/etwas das Gesicht, den Rücken zuwenden>: Sie wandte sich ihrem Nachbarn zu und flüsterte ihm etwas ins Ohr

2. sich/etwas jemandem/etwas zuwenden seine Konzentration auf jemanden/etwas richten: Sie wendet sich ganz ihrer neuen Aufgabe zu

3. jemandem/etwas etwas zuwenden jemandem/einem Verein o. Ä. Geld (für einen bestimmten Zweck) geben

---

zuwenden

verb transitive zuwenden [ˈʦuːvɛndən] (Note: trennbar, auch unreg.)

1 Gesicht, Rücken usw.etw. in jds Richtung hin drehen

Der Mann wandte ihr den Rücken zu.

Bitte wende dich mir zu, wenn du mit mir sprichst.

2 Aufmerksamkeitauf jdn / etw. konzentrieren

Endlich wandte sie ihm ihre Aufmerksamkeit zu.

Anschließend wandte er sich wieder seiner Beschäftigung zu.

Übersetzungen

zuwenden çevirmek, yöneltmek

zu+wen|den sep irreg

vt

(lit, fig) → to turn (+dat → to, towards); (fig: = völlig widmen) → to devote (+dat → to); jdm das Gesicht zuwenden → to turn to face sb, to turn one’s face toward(s) sb; jdm seine ganze Liebe zuwenden → to bestow all one’s affections on sb; die dem Park zugewandten Fenster → the windows facing the park; der Zukunft (dat) zugewandt sein → to be turned toward(s) the future

jdm Geld etc zuwenden → to give sb money etc

vr sich jdm/einer Sache zuwenden → to turn to (face) sb/sth; (fig) → to turn to sb/sth; (= sich widmen, liebevoll) → to devote oneself to sb/sth; wann wird das Glück sich uns wieder zuwenden? → when will luck smile on us again?

---

zuwenden

→

to turn towards

---

einer Sache Aufmerksamkeit zuwenden	→	to turn one's attention to sth.
jdm. das Gesicht zuwenden	→	to turn (round) to look at sb.
jdm. das Gesicht zuwenden	→	to turn (round) to face sb.