zutrauen

Zu·trau·en das <Zutrauens> (kein Plur.) Vetrauen (in jmds. Fähigkeiten) Langsam fasste sie Zutrauen zu dem Fremden., Wir haben großes Zutrauen zu dem neuen Kollegen., Er hat kein Zutrauen zu sich selbst.

---

zu·trau·en <traust zu, traute zu, hat zugetraut> (mit OBJ) jmd. traut jmdm. etwas zu der Ansicht sein, dass jmd. etwas kann Das hätte ich dir nie zugetraut!, Sie sollten sich ruhig etwas/mehr zutrauen!, Sie traute sich das nicht allein zu.

---

Zu•trau•en das; -s; nur Sg; Zutrauen (zu jemandem) die Überzeugung, dass man sich auf jemanden verlassen od. jemandem trauen kann ≈ Vertrauen <Zutrauen fassen, gewinnen; das Zutrauen verlieren>

---

zu•trau•en (hat) [Vt] jemandem/sich etwas zutrauen glauben, dass jemand/man selbst fähig ist, etwas (meist Schwieriges od. Böses) zu tun: Traust du ihm so eine Lüge zu?; Er traute ihr nicht zu, das Problem zu lösen; Du kannst es schon, du musst es dir nur zutrauen!

---

zutrauen

verb transitive zutrauen [ˈʦuːtrauən] (Note: trennbar) Schwieriges, Negativesjdn für fähig halten, etw. zu tun

Traust du dir zu, das Problem allein zu lösen?

Ich traue ihm schon zu, dass er das schafft.

So viel Bosheit hätte ich ihr nicht zugetraut!

Übersetzungen

zutrauen confier, se fier à

zutrauen toevertrouwen, vertrouwen, vertrouwen hebben in

zutrauen confiar, contarcom, crer, terconfiançaem

zutrauen güven, yapabileceğine inanmak

zutrauen fiducia

zu+trau|en

vt sep jdm etw zutrauen (Aufgabe, Tat, Sieg) → to believe or think sb (is) capable of (doing) sth; sich (dat) zutrauen, etw zu tun → to think one can do sth, to think one is capable of doing sth; sich (dat) zu viel zutrauen → to overrate one’s own abilities; (= sich übernehmen) → to take on too much; sich (dat) nichts zutrauen → to have no confidence in oneself; der traut sich was zu! (inf) → he’s pretty confident, isn’t he?; den Mut/die Intelligenz (dazu) traue ich ihr nicht zu → I don’t credit her with the courage/intelligence to do it, I don’t believe she has the courage/intelligence to do it; das hätte ich ihm nie zugetraut! → I would never have thought him capable of it!; (bewundernd auch) → I never thought he had it in him!; jdm viel/wenig zutrauen → to think/not to think a lot of sb, to have/not to have a high opinion of sb; ich traue ihnen viel or einiges/alles zu (Negatives) → I wouldn’t put much/anything past them; das ist ihm zuzutrauen! (iro) → I can well believe it (of him)!; (esp als Antwort auf Frage) → I wouldn’t put it past him!

---

Zu|trau|en

nt <-s>, no pl → confidence (zu in); zu jdm Zutrauen fassen → to begin to trust sb

---

sich zutrauen	→	dared}
sich zutrauen	→	to dare

---

jdm. etw. zutrauen	→	to think sb. is capable of (doing) sth.
sich zutrauen	→	to dare