zuteilen (weiter geleitet durch zuteilten)

zu·tei·len <teilst zu, teilte zu, hat zugeteilt> (mit OBJ) jmd. teilt (jmdm.) etwas zu (jmdm.) einen Anteil von etwas geben jedem ein Stück Brot zuteilen, eine zugeteilte Menge erhalten, Jeder bekam eine Arbeit zugeteilt.

---

zu•tei•len (hat) [Vt]

1. jemandem etwas zuteilen jemandem seinen Teil von etwas geben: jemandem seine Ration zuteilen

2. jemandem etwas zuteilen (als Vorgesetzte(r) o. Ä.) jemandem eine Aufgabe geben
|| hierzu Zu•tei•lung die

Übersetzungen

zuteilen dispenser, distribuer, attribuer

zuteilen ronddelen, rondgeven, uitdelen, uitreiken, verdelen

zuteilen distribuir

zuteilen ayırmak, tahsis etmek

zuteilen distribuire, spartire

zu+tei|len

vt sep (→ to sb) (als Anteil) Wohnung, Aktien → to allocate; Rolle, Aufgabe auch → to allot, to assign; Arbeitskraft, Leibwächter → to assign; etw zugeteilt bekommen → to be allocated sth; Aufgabe etc auch → to be assigned sth; Lebensmittel → to be apportioned sth

---

zuteilen	→	to allowance
zuteilen	→	to allocate
zuteilen	→	to deal
zuteilen	→	to allot
zuteilen	→	to distribute (among)
zuteilen	→	to ration
zuteilen	→	to issue
zuteilen	→	to prorate
zuteilen	→	to detail (for)
zuteilen	→	to assign
(Arbeit) zuteilen	→	to appoint
(gleichmäßig; anteilmäßig) zuteilen	→	to portion
(gleichmäßig; anteilmäßig) zuteilen	→	to apportion
neu zuteilen	→	to reallocate

---

etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuteilen	→	to prioritize sth. over sth.
Aufgaben verteilen / zuteilen	→	to assign tasks
neu zuteilen	→	to reallocate