zuteilen

zu·tei·len <teilst zu, teilte zu, hat zugeteilt> (mit OBJ) jmd. teilt (jmdm.) etwas zu (jmdm.) einen Anteil von etwas geben jedem ein Stück Brot zuteilen, eine zugeteilte Menge erhalten, Jeder bekam eine Arbeit zugeteilt.

---

zu•tei•len (hat) [Vt]

1. jemandem etwas zuteilen jemandem seinen Teil von etwas geben: jemandem seine Ration zuteilen

2. jemandem etwas zuteilen (als Vorgesetzte(r) o. Ä.) jemandem eine Aufgabe geben
|| hierzu Zu•tei•lung die

Übersetzungen

zuteilen dispenser, distribuer, attribuer

zuteilen ronddelen, rondgeven, uitdelen, uitreiken, verdelen

zuteilen distribuir

zuteilen ayırmak, tahsis etmek

zuteilen distribuire, spartire

zuteilen asignar

zuteilen 分配

zuteilen 分配

zuteilen 할당

zuteilen tildele

zuteilen להקצות

zuteilen 割り当てる

zu+tei|len

vt sep (→ to sb) (als Anteil) Wohnung, Aktien → to allocate; Rolle, Aufgabe auch → to allot, to assign; Arbeitskraft, Leibwächter → to assign; etw zugeteilt bekommen → to be allocated sth; Aufgabe etc auch → to be assigned sth; Lebensmittel → to be apportioned sth

---

zuteilen	→	to deal
zuteilen	→	to allot
zuteilen	→	to distribute (among)
zuteilen	→	to ration
zuteilen	→	to detail (for)
zuteilen	→	to assign
zuteilen	→	to issue
zuteilen	→	to prorate
zuteilen	→	to allocate
zuteilen	→	to allowance
(Arbeit) zuteilen	→	to appoint
(gleichmäßig; anteilmäßig) zuteilen	→	to apportion
(gleichmäßig; anteilmäßig) zuteilen	→	to portion
neu zuteilen	→	to reallocate

---

etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuteilen	→	to prioritize sth. over sth.
Aufgaben verteilen / zuteilen	→	to assign tasks
neu zuteilen	→	to reallocate